1 00:00:01,708 --> 00:00:03,625 [se redă muzică moale] 2 00:00:03,708 --> 00:00:06,375 DRAGOGII NOȘTRI PĂRINȚI, SRI HIROO SI SMT. VINITA BHARWANI 3 00:00:08,000 --> 00:00:10,250 [Muzica moale continuă să se joace] 4 00:00:11,875 --> 00:00:15,708 [se cântă muzică tensionată] 5 00:00:22,166 --> 00:00:25,750 [Muzica tensionată continuă să cânte] 6 00:00:33,500 --> 00:00:36,833 [se aude muzică sumbră] 7 00:00:44,250 --> 00:00:47,000 [om] Nu vom scăpa niciodată din trecut. 8 00:00:47,833 --> 00:00:51,291 Urme în spate rezultând ceea ce se întâmplă acum. 9 00:00:51,375 --> 00:00:53,375 Și determinați pașii umani înainte. 10 00:00:53,458 --> 00:00:57,375 [se redă muzică de fundal tensionată] 11 00:00:57,458 --> 00:01:00,166 Chiar dacă acum tehnologia digitală ușurează lucrurile pentru toată lumea 12 00:01:00,291 --> 00:01:02,250 a urma fotografia, 13 00:01:02,333 --> 00:01:06,375 dar metoda manuala, pornind de la captarea imaginilor, procesare, 14 00:01:06,458 --> 00:01:07,791 și apoi tipăriți-l singur, 15 00:01:07,875 --> 00:01:09,791 este cunoaștere autentică 16 00:01:09,875 --> 00:01:12,833 și autentic pe care trebuie să-l stăpânim. 17 00:01:12,916 --> 00:01:17,250 [Muzica de fundal tensionată continuă să se joace] 18 00:01:20,708 --> 00:01:22,750 [foșnet hârtia de film] 19 00:01:24,333 --> 00:01:25,666 [gâlgâit de apă] 20 00:01:30,916 --> 00:01:33,208 [om] Apoi îl uscăm. Îl uscăm la soare. 21 00:01:35,000 --> 00:01:36,500 Și iată rezultatele. 22 00:01:37,750 --> 00:01:38,916 Am înțeles totul, nu? 23 00:01:39,833 --> 00:01:43,250 Ordinul nu poate fi greșit, nu? 24 00:01:43,708 --> 00:01:47,291 Ei bine, această abilitate ne va obține devin fotograf 25 00:01:47,375 --> 00:01:48,750 care are mai multă valoare. 26 00:01:49,541 --> 00:01:52,125 Deci, fotografia nu este doar ceva 27 00:01:52,250 --> 00:01:56,583 captați momente, capturați obiecte, imagine, peisaj 28 00:01:57,125 --> 00:01:59,666 continuă să fie încărcat pe rețelele de socializare. Nu numai atât. 29 00:02:00,500 --> 00:02:02,125 Fotografia trebuie să aibă... 30 00:02:02,208 --> 00:02:04,750 Trebuie să existe viață. Trebuie să existe un gust. 31 00:02:05,625 --> 00:02:08,708 Fotografiile ar trebui să fie o operă de artă valoroasă. 32 00:02:09,791 --> 00:02:11,666 - Am înțeles, da? - [la unison] Am înțeles. 33 00:02:11,750 --> 00:02:13,041 Așa. 34 00:02:17,416 --> 00:02:21,083 Deci, noi toți, eu, tu, 35 00:02:21,166 --> 00:02:22,916 este artistul. 36 00:02:23,000 --> 00:02:26,000 [se aude muzică sumbră] 37 00:02:26,083 --> 00:02:28,875 [femeie] Unu, doi, trei! 38 00:02:28,958 --> 00:02:30,625 - Da! - [omul chicoti] 39 00:02:30,708 --> 00:02:33,416 - [femeie] Asta e, frate. Asta e bine. - [om] Ai grijă dacă e urât. 40 00:02:33,500 --> 00:02:37,250 - [Martha] Aceasta este Martha, Mas. [mormăie] - [om] Vă mulțumesc tuturor. Mulţumesc mult. 41 00:02:37,333 --> 00:02:40,416 [muzică veselă] 42 00:02:45,166 --> 00:02:50,625 - [aclamații colective] - [ochelarii clintând, râzând împreună] 43 00:02:52,666 --> 00:02:55,583 Eu beau asta de fiecare dată, bine? In mod firesc vreau sa... 44 00:02:55,666 --> 00:02:57,083 - [geme] - [la unison] Uimitor? 45 00:02:57,166 --> 00:02:58,833 - Sus! - [altii rad] 46 00:02:58,916 --> 00:03:00,000 - Eşti prost. - [râde] 47 00:03:00,083 --> 00:03:02,583 De aceea te-ai căsătorit ca mine. 48 00:03:03,375 --> 00:03:07,416 Caileh! Nu am făcut-o până în acest moment Nu pot să cred că ești căsătorit încă. 49 00:03:07,500 --> 00:03:10,875 - Frate! Deci nu-l arunca. - [toți râd] 50 00:03:10,958 --> 00:03:13,208 - Ca Darwin, omule! - De ce eu? 51 00:03:13,291 --> 00:03:16,000 - Ca Darwin? Ce înseamnă? - Bine, nu asculta. 52 00:03:16,125 --> 00:03:18,458 - Totul e beat. - Da, nu. Dar sunt curios. 53 00:03:18,541 --> 00:03:21,083 - [toți râd] - [om] Ale! 54 00:03:21,166 --> 00:03:26,291 Uh, Pi. Calmează-te, Pi. Darwin este în prezent un steagul verde 55 00:03:26,375 --> 00:03:28,291 Oh, stai, stai, stai, stai, stai. 56 00:03:28,375 --> 00:03:31,000 Asta înseamnă că acum este steagul verde obișnuia să fie steagul roșu 57 00:03:31,083 --> 00:03:33,083 Voi sunteți deja beți continua pescuitul. 58 00:03:33,166 --> 00:03:35,000 - [om 2] Pia! - [om 3] Îți spun eu. 59 00:03:35,083 --> 00:03:36,000 - Hei. - [Pia] Ce? 60 00:03:36,083 --> 00:03:38,083 Darwin a fost gândacul campusului, nu? 61 00:03:38,166 --> 00:03:39,916 [rad toti] 62 00:03:40,041 --> 00:03:43,125 Acestea sunt fetele din nebuni până când e normal să rămâi cu el. 63 00:03:43,208 --> 00:03:44,458 Vrei să te plesnesc? [râde] 64 00:03:44,541 --> 00:03:47,083 Noroc că am fost acolo, nu? Dacă nu, este foarte stresat. 65 00:03:47,166 --> 00:03:50,000 - Stresat? Cine e? Ce faci, oricum? - Cine este stresat? 66 00:03:50,083 --> 00:03:52,333 [Darwin] Voi doi sunteți stresați. Sunt deja beat. 67 00:03:52,416 --> 00:03:53,791 - [omul râde] - [om 3] Stresat? 68 00:03:53,875 --> 00:03:57,208 - Felicitări. - Tio, nu? Pentru că te-ai căsătorit cu mine? 69 00:03:57,291 --> 00:03:58,333 - [râde] - [Tio] Nu. 70 00:03:58,416 --> 00:03:59,541 De fapt, suntem mândri de Tio. 71 00:04:00,000 --> 00:04:02,333 Tio a deschis întotdeauna calea. 72 00:04:02,416 --> 00:04:03,958 [râde în hohote] 73 00:04:04,083 --> 00:04:06,250 - Deschide calea! - Noroc. 74 00:04:06,333 --> 00:04:08,916 - [om] Fă-o pe Tio și bebelul ei-! - [aclamații, clincheind ochelari] 75 00:04:09,000 --> 00:04:13,833 [muzică veselă] 76 00:04:16,666 --> 00:04:18,416 - Aaa. - [Pia chicoti] 77 00:04:18,500 --> 00:04:22,125 Chiar vreau să știu despre fata care a spus că este stresată. 78 00:04:22,208 --> 00:04:24,625 - OMS? [râde] - Acela. 79 00:04:24,833 --> 00:04:26,166 Au spus că a ajuns să fie stresant, nu? 80 00:04:26,250 --> 00:04:27,166 De ce se discută? 81 00:04:27,250 --> 00:04:30,416 Dar vreau doar să știu parca care este diferenta cu mine? 82 00:04:30,541 --> 00:04:33,375 Nu, nu. Știu [râde] În cele din urmă, trebuie să vină aici. Nu. 83 00:04:33,458 --> 00:04:36,791 [mormăie] OK. Asta înseamnă că eu și el suntem diferiți. 84 00:04:36,875 --> 00:04:38,833 - Nu sunt suficient, nu? - Ce lipsește? 85 00:04:38,916 --> 00:04:40,791 - Îmi lipsesc. - Aaa! 86 00:04:40,875 --> 00:04:43,458 - Nu sunt nebun după tine, nu? - [bâlbâind] Ce naiba? 87 00:04:43,541 --> 00:04:44,833 - Îmi lipsesc? - Doare. Ai. 88 00:04:44,916 --> 00:04:46,708 - Dragă, dragă... - Eu... sunt mai puțin stresat? 89 00:04:46,833 --> 00:04:48,250 - Dragă! - [tipete] 90 00:04:48,333 --> 00:04:50,000 - [zgomot, scârțâit frâne] - [oftă] 91 00:04:50,083 --> 00:04:51,500 - [scârțâie] - [scârțâit, geamăt] 92 00:04:51,583 --> 00:04:54,291 [scârțâit, zgomot, zdrăngănit] 93 00:04:54,375 --> 00:04:57,625 [geme, gâfâie] 94 00:04:57,708 --> 00:05:01,291 [Pia] Ce mai faci? E mort, Win? [gafâie] 95 00:05:01,375 --> 00:05:02,875 E mort sau nu, Win? 96 00:05:02,958 --> 00:05:04,250 E clar, Pi. 97 00:05:04,333 --> 00:05:06,041 - Bine, trebuie să plecăm acum. - Nu. 98 00:05:06,125 --> 00:05:08,125 - Atâta timp cât nimeni nu se uită. - Trebuie să cobor! 99 00:05:08,208 --> 00:05:10,541 - Lasă-l! - Dar trebuie să-l duc la spital. 100 00:05:10,625 --> 00:05:12,125 Va fi o chestiune lungă. OK, du-te. 101 00:05:12,208 --> 00:05:15,083 - Eu sunt cel care conduc, trebuie să fiu responsabil. - Sunt pe drum. Aveţi încredere în mine. 102 00:05:15,166 --> 00:05:16,000 [gafâie] 103 00:05:16,083 --> 00:05:17,791 - Trebuie să-mi asum responsabilitatea. - Asta e, grăbește-te. 104 00:05:17,875 --> 00:05:19,958 - Depinde de tine. o voi aduce. - Nu. Doar eu. 105 00:05:20,041 --> 00:05:22,916 - Înapoi! Grabă! - [ruit motor] 106 00:05:23,000 --> 00:05:25,041 [se cântă muzică tensionată] 107 00:05:28,000 --> 00:05:29,666 - [Darwin] Pleacă! - [Screeth cauciucuri] 108 00:05:29,750 --> 00:05:31,958 [Muzica tensionată continuă să cânte] 109 00:05:34,416 --> 00:05:36,541 Aleg Mas Darwin 110 00:05:36,625 --> 00:05:41,500 pentru a imortaliza clădirea sălii asta e plin de istorie 111 00:05:41,958 --> 00:05:44,916 înainte de a fi renovat într-o sală nouă. 112 00:05:45,333 --> 00:05:50,125 Nu din cauza răposatului său tată, domnule Ismet Aksara, 113 00:05:50,208 --> 00:05:54,000 care a servit în trecut a ajutat la construirea acestei săli. 114 00:05:54,333 --> 00:05:58,041 Dar pentru că Mas Darwin este unul dintre absolvenți 115 00:05:58,125 --> 00:06:01,375 mândrul campus Ekanusa. 116 00:06:02,041 --> 00:06:05,958 Cunoscut peste tot, artistic, elegant, 117 00:06:06,500 --> 00:06:08,083 si bineinteles scump. 118 00:06:08,166 --> 00:06:11,958 [aplauze] 119 00:06:17,500 --> 00:06:18,708 - [Darwin] Domnule. - Darwin. 120 00:06:19,500 --> 00:06:20,416 - Vă rog. - Da. 121 00:06:20,500 --> 00:06:22,416 - [microfon bâzâit] - Mulţumesc, domnule Yunus. 122 00:06:24,041 --> 00:06:25,375 Da. Hmmm... 123 00:06:25,458 --> 00:06:28,166 Deci, dacă vorbim despre campusul Ekanusa, 124 00:06:29,458 --> 00:06:31,333 Acest campus nu este doar un loc 125 00:06:31,416 --> 00:06:33,416 pentru mine să studiez comunicarea. 126 00:06:35,291 --> 00:06:37,041 Dar merge mai departe de atât. 127 00:06:38,208 --> 00:06:39,583 Aici învăț 128 00:06:40,250 --> 00:06:42,791 a fi o creatură socială care este funcțional 129 00:06:43,166 --> 00:06:45,250 Ceea ce este util pentru mulți oameni. 130 00:06:45,916 --> 00:06:48,000 La iubita noastră alma mater, 131 00:06:50,041 --> 00:06:52,041 De asemenea, am învățat să iubesc multe lucruri 132 00:06:53,500 --> 00:06:54,958 Pornind de la fotografie, 133 00:06:56,375 --> 00:06:57,833 viața de artă, 134 00:06:58,666 --> 00:06:59,833 prietenie, 135 00:06:59,916 --> 00:07:01,041 [clic pe cameră] 136 00:07:02,125 --> 00:07:03,625 și, de asemenea, romantism. 137 00:07:03,708 --> 00:07:07,125 [se aude muzică sumbră] 138 00:07:07,208 --> 00:07:08,250 OUT 139 00:07:12,916 --> 00:07:14,708 [Darwin] Zâmbește, da. Totul, da. 140 00:07:14,875 --> 00:07:17,375 Eh, mama e cea de pe margine poti sa mergi mai adanc? 141 00:07:17,500 --> 00:07:18,833 Da, multumesc. 142 00:07:19,750 --> 00:07:21,208 Doar un moment... 143 00:07:23,791 --> 00:07:26,041 [se cântă muzică tensionată] 144 00:07:27,041 --> 00:07:28,583 [se aude muzică înfricoșătoare] 145 00:07:32,500 --> 00:07:34,666 [Muzica palpitantă] 146 00:07:40,291 --> 00:07:42,291 Mas Darwin, ești încă gata? 147 00:07:42,375 --> 00:07:44,250 Toți dinții ni se usucă 148 00:07:44,333 --> 00:07:45,833 - [râde] - [Darwin] Bine, domnule Yunus. 149 00:07:45,916 --> 00:07:47,250 [pârghii zdrăngănind] 150 00:07:47,750 --> 00:07:49,000 [pârghiile foșnesc] 151 00:07:54,958 --> 00:07:57,833 [se cântă muzică tensionată] 152 00:08:04,333 --> 00:08:06,416 [swish, thud, whoosh] 153 00:08:21,875 --> 00:08:23,416 [mârâind] 154 00:08:26,625 --> 00:08:28,208 [se cântă muzică tensionată] 155 00:08:28,291 --> 00:08:29,125 [Pia] Câștigă. 156 00:08:30,541 --> 00:08:32,958 [oftă] Da, da, da. Doar o clipă, o clipă. 157 00:08:33,291 --> 00:08:34,416 [locuitul ușii] 158 00:08:34,958 --> 00:08:37,875 [Darwin] Am fost surprins. Tu? Ghici cine. 159 00:08:40,791 --> 00:08:43,083 Cum poți fi pur și simplu normal așa? 160 00:08:44,416 --> 00:08:45,750 Ce intelegi prin normal? 161 00:08:48,166 --> 00:08:49,250 Da, așa. 162 00:08:50,208 --> 00:08:52,750 De exemplu, „Nu contează, întoarce-te la muncă”. Parcă nu e nimic. 163 00:08:53,583 --> 00:08:54,458 [ofta] 164 00:08:54,708 --> 00:08:57,375 Eu chiar nu este foarte greu să dormi. 165 00:08:57,500 --> 00:08:59,291 Doar că nu vreau să merg la facultate. 166 00:09:00,125 --> 00:09:03,125 Da, pentru că încă mă gândesc la asta cu persoana pe care am lovit-o ieri. 167 00:09:03,291 --> 00:09:04,291 Pi... 168 00:09:04,958 --> 00:09:07,833 Am verificat totul. Nu era nicio veste 169 00:09:08,000 --> 00:09:09,875 despre accidentul de ieri din acel loc. 170 00:09:09,958 --> 00:09:11,083 OK, calmează-te. 171 00:09:11,166 --> 00:09:12,000 [chic] 172 00:09:12,416 --> 00:09:14,333 Nu înțelegi ce cred eu. 173 00:09:15,583 --> 00:09:17,375 Problema a fost ieri Cel care s-a prăbușit am fost eu, Win. 174 00:09:17,458 --> 00:09:19,750 - Nu tu. Eu sunt cel care s-a prăbușit! - [muzică tensionată] 175 00:09:19,833 --> 00:09:21,208 [Pia oftă] 176 00:09:21,333 --> 00:09:23,750 [muzica tensionată se aude mai intens] 177 00:09:27,666 --> 00:09:28,750 [om] Camera ta este grozavă! 178 00:09:28,833 --> 00:09:30,833 Lentila este zgâriată. Vă rugăm să verificați, domnule. 179 00:09:30,916 --> 00:09:32,875 - [mârâie] - Deci, dacă fac o fotografie, atunci... 180 00:09:33,791 --> 00:09:34,625 parca exista... 181 00:09:35,375 --> 00:09:37,875 asta e o umbra. E ca ceața. 182 00:09:38,666 --> 00:09:40,583 - [scula scârțâie] - Fii în siguranță, lentilele tale. 183 00:09:41,000 --> 00:09:42,916 - Eşti sigur? - Da. Seif. 184 00:09:43,000 --> 00:09:44,375 - [mârâie] - De ce este acesta rezultatul? 185 00:09:45,125 --> 00:09:46,750 Parcă ar fi o umbră. 186 00:09:47,208 --> 00:09:49,083 [se cântă muzică tensionată] 187 00:09:50,250 --> 00:09:51,750 Ai fotografiat acest diavol. 188 00:09:52,375 --> 00:09:53,958 huh? Vorbești serios, domnule? 189 00:09:54,666 --> 00:09:57,041 [muzica tensionată devine mai intensă] 190 00:09:57,375 --> 00:09:59,333 - [râde] - [clac] 191 00:10:00,625 --> 00:10:01,541 Prefă-te că știi. 192 00:10:01,750 --> 00:10:03,458 - Oameni superstițioși - [clac] 193 00:10:03,541 --> 00:10:04,791 a spus asta. 194 00:10:05,041 --> 00:10:06,958 {\an8}Dacă spun că aceasta este o denaturare. 195 00:10:07,041 --> 00:10:08,666 {\an8}Există lumină când faci fotografii. 196 00:10:09,041 --> 00:10:13,041 Oricum, dacă este o fotografie comercială utilizați digitalul. 197 00:10:13,375 --> 00:10:14,291 Nu există niciun risc. 198 00:10:14,375 --> 00:10:16,875 Nu folosiți analog, folosiți filmul așa. 199 00:10:16,958 --> 00:10:18,791 Comercial boro-boro, Mas. 200 00:10:18,875 --> 00:10:20,125 Acesta este pentru un proiect caritabil. 201 00:10:20,625 --> 00:10:22,375 Strângerea de fonduri pentru renovarea campusului nostru. 202 00:10:22,458 --> 00:10:24,625 - Sala. Uită-te la asta. - Aaa! 203 00:10:25,875 --> 00:10:28,125 - Au dispărut urmele păcatelor mele? - [râde] 204 00:10:28,208 --> 00:10:30,083 Acesta este cel mai sigur loc pentru a fuma marijuana! 205 00:10:30,375 --> 00:10:31,916 Acesta este, de asemenea, un loc de imoralitate, Win! 206 00:10:32,000 --> 00:10:33,416 [râde] Ce înțelegi prin imoralitate? 207 00:10:33,500 --> 00:10:35,083 Bine. Nu știi? 208 00:10:35,250 --> 00:10:37,291 Copiii erau dracului acolo. 209 00:10:37,375 --> 00:10:38,958 - Anjir. - Mai degrabă decât la hotel? 210 00:10:39,041 --> 00:10:41,500 - Aici e mai economic, folosește doar un covoraș. - Asta este. 211 00:10:41,583 --> 00:10:43,833 [Darwin] Să plec? Îmi va ruina peștera dacă stau prea mult aici! 212 00:10:43,916 --> 00:10:44,750 Multumesc, domnule! 213 00:10:45,333 --> 00:10:46,583 - [scârțâit ușa] - Aaa! 214 00:10:46,666 --> 00:10:48,791 Aveți grijă să vă întâlniți cu diavolul! [râde] 215 00:10:50,833 --> 00:10:52,583 [Piese „Monday Wage” de Nyonya Ayu] 216 00:10:52,666 --> 00:10:56,083 ♪ Vântul suflă ♪ 217 00:10:56,458 --> 00:10:57,416 [ofta] 218 00:10:57,500 --> 00:11:01,041 ♪ Aduce parfumul florilor ♪ 219 00:11:01,125 --> 00:11:01,958 [ofta] 220 00:11:02,041 --> 00:11:06,875 ♪ În paginile inimii tale tulburate ♪ 221 00:11:07,750 --> 00:11:10,916 ♪ Te-ai oferit să mori ♪ 222 00:11:11,166 --> 00:11:12,916 ♪ Apoi tu ♪ 223 00:11:13,000 --> 00:11:14,041 [țipând] Nimic! 224 00:11:14,125 --> 00:11:16,333 ♪ Îndepărtați sămânța ♪ 225 00:11:16,416 --> 00:11:21,583 ♪ Pe care l-ai plantat în somnul meu ♪ 226 00:11:21,666 --> 00:11:25,458 [se cântă muzică tensionată] 227 00:11:29,125 --> 00:11:30,375 [supine] 228 00:11:31,833 --> 00:11:33,916 [Muzica tensionată continuă să cânte] 229 00:11:43,375 --> 00:11:44,625 [supine] 230 00:11:45,833 --> 00:11:47,291 [Muzica tensionată continuă să cânte] 231 00:11:57,250 --> 00:11:59,583 [muzica tensionată devine mai intensă] 232 00:12:04,791 --> 00:12:07,875 [Muzica palpitantă] 233 00:12:22,666 --> 00:12:23,875 [bucăitură] 234 00:12:29,000 --> 00:12:31,708 [fântână cu apă] 235 00:12:43,375 --> 00:12:45,541 [bulbocit] 236 00:12:47,416 --> 00:12:48,708 [gâlgâit] 237 00:12:48,833 --> 00:12:50,208 [ofta] 238 00:12:50,750 --> 00:12:51,666 [gâlgâit] 239 00:12:51,750 --> 00:12:54,125 [muzica palpitantă devine mai intensă] 240 00:12:57,041 --> 00:12:58,125 [țipând] Darwin! 241 00:12:58,708 --> 00:13:00,083 [locuitul ușii] 242 00:13:00,166 --> 00:13:02,250 - [gafâie] - [locuit în ușă] 243 00:13:02,333 --> 00:13:04,416 [muzica palpitantă devine mai intensă] 244 00:13:04,750 --> 00:13:06,125 [țipând] Câștigă! Deschide-l, Win! 245 00:13:07,166 --> 00:13:08,666 [tipete] 246 00:13:08,750 --> 00:13:10,333 [țipând] Darwin! 247 00:13:10,958 --> 00:13:13,458 Darwin! Darwin! 248 00:13:17,166 --> 00:13:18,583 [Pia țipă] 249 00:13:19,125 --> 00:13:20,458 [Darwin pufnește] 250 00:13:24,083 --> 00:13:26,458 - Visul tău? - [Pia mormăie] 251 00:13:31,916 --> 00:13:34,250 Aceasta este apa ta, nu? Bea pentru a te calma mai întâi. 252 00:13:35,708 --> 00:13:37,916 [Pia oftă] 253 00:13:41,916 --> 00:13:44,333 Deci nu dormi ziua. [chicoti] 254 00:13:47,666 --> 00:13:49,375 De unde esti? 255 00:13:50,041 --> 00:13:51,458 Sunt din casa lui Mas Roy. 256 00:13:51,875 --> 00:13:53,166 De fapt, a spus... Știi, nu-i așa? 257 00:13:53,250 --> 00:13:55,416 - [Pia mormăie] - Că Roy este un nenorocit. 258 00:13:56,541 --> 00:13:58,000 L-am fotografiat pe diavol, a spus el. 259 00:13:59,541 --> 00:14:01,708 [fornii] Nimic. 260 00:14:03,458 --> 00:14:04,291 [prea geanta] 261 00:14:05,666 --> 00:14:08,750 [oftă] Win, ca noi Trebuie să mă întorc în acel loc. 262 00:14:09,791 --> 00:14:11,750 într-adevăr. Chiar nu pot face asta ca asta 263 00:14:12,125 --> 00:14:15,000 Pi, asta e. Aceasta... Corect... Toată lumea este calmă acum. 264 00:14:15,541 --> 00:14:17,458 Ei bine, nu trebuie să discutăm despre asta asta e alta intrebare. Deja. 265 00:14:17,708 --> 00:14:20,166 [pufnește] Da, dar, cel puțin, mergem acolo o singură dată. 266 00:14:20,250 --> 00:14:22,125 Asigurați-vă că asigurați-vă dacă nu există victime. 267 00:14:22,208 --> 00:14:24,666 - Chiar nu sunt foarte calm! - [muzică tensionată] 268 00:14:25,833 --> 00:14:26,666 Vă rog? 269 00:14:26,750 --> 00:14:29,416 Dar promite că da, dacă de exemplu acolo nu mai e nimic... 270 00:14:30,125 --> 00:14:32,916 Nu te mai poți gândi la asta, nu-i așa? Nu este nevoie să mai discutăm această chestiune. 271 00:14:34,000 --> 00:14:36,916 [ruiete de motor] 272 00:14:41,041 --> 00:14:42,916 - [femeie] Mulțumesc, domnule. - [vânzător] Cu plăcere. 273 00:14:43,000 --> 00:14:45,083 Da, Za. [mormăie] 274 00:14:45,875 --> 00:14:47,583 - [bucături] - Verifică totul mai întâi. 275 00:14:48,791 --> 00:14:50,750 Da da. Bine, bine. Multumesc. 276 00:14:53,041 --> 00:14:54,000 Ai grijă, dragă. 277 00:14:54,833 --> 00:14:55,833 Cât bei, domnule? 278 00:14:55,916 --> 00:14:57,541 Douăzeci și cinci de mii una, domnule. 279 00:14:57,791 --> 00:15:00,666 O vreau pe cea Matca, aceeași... 280 00:15:00,750 --> 00:15:02,125 Ce este asta? Unul este alunul. 281 00:15:02,250 --> 00:15:03,791 - [Vânzător] Da. - [Pia] Domnule. 282 00:15:04,166 --> 00:15:06,458 - Da, soră? - De ce este acesta un panou publicitar? 283 00:15:07,458 --> 00:15:08,958 [vânzător] Cred că am fost lovit, surioară. 284 00:15:10,541 --> 00:15:11,375 Cum se face? 285 00:15:11,458 --> 00:15:13,166 [vânzător] Cred că șoferul este beat, surioară. 286 00:15:17,375 --> 00:15:18,291 Există victime? 287 00:15:18,666 --> 00:15:21,041 Nu sunt, domnule. Doar acest panou publicitar. 288 00:15:21,750 --> 00:15:23,541 De asemenea, profit din vânzarea lui în timpul zilei. 289 00:15:23,875 --> 00:15:26,791 Încercați dacă sunt târziu în noapte, Aș putea fi victima. 290 00:15:27,250 --> 00:15:29,625 Da, nu o face. Doar e ceva. [chicoti] 291 00:15:30,166 --> 00:15:32,250 - Cât face doi bani? - Cincizeci de mii, domnule. 292 00:15:36,291 --> 00:15:37,750 - Mulţumesc. - Cu plăcere, domnule. 293 00:15:37,833 --> 00:15:39,000 - [sună telefonul mobil] - Stai. 294 00:15:41,166 --> 00:15:42,166 Ce mai faci, Za? 295 00:15:45,291 --> 00:15:46,875 Doar verifica totul mai întâi. 296 00:15:50,791 --> 00:15:51,625 Oh. 297 00:15:53,750 --> 00:15:55,250 Slavă Domnului că așa este. 298 00:15:56,458 --> 00:15:57,541 Pregătește-te. 299 00:15:59,541 --> 00:16:01,416 OK, Za. Mulțumesc, Za. Eu. 300 00:16:02,125 --> 00:16:03,250 Ce zici? 301 00:16:03,541 --> 00:16:04,916 Reza tocmai mi-a spus. 302 00:16:05,375 --> 00:16:07,166 Legătura lui sunt atât de mulți în poliție. 303 00:16:07,708 --> 00:16:09,625 A spus că nu există știrile poliției 304 00:16:09,708 --> 00:16:11,125 despre un accident în această zonă. 305 00:16:11,666 --> 00:16:14,000 S-a verificat deja cu poliția aproape de aici. a spus că e în siguranță. 306 00:16:14,083 --> 00:16:16,875 Da, nu, Win. Problema este, Chiar îmi amintesc asta. 307 00:16:17,166 --> 00:16:19,000 Am lovit fata. 308 00:16:19,083 --> 00:16:22,291 Reza a verificat totul. Este în siguranță, nu e nimic în neregulă. 309 00:16:24,208 --> 00:16:25,458 Aveţi încredere în mine. 310 00:16:26,916 --> 00:16:27,791 Să mergem, bine? 311 00:16:28,000 --> 00:16:30,541 Apoi oamenii devin din nou suspicioși. Haide. 312 00:16:32,750 --> 00:16:36,500 [om] Uită-te la fotografiile unu și doi. 313 00:16:36,583 --> 00:16:40,916 Care este original, care este editarea? 314 00:16:42,250 --> 00:16:43,791 Poza unu? Bine. 315 00:16:44,125 --> 00:16:44,958 Fotografia a doua. 316 00:16:46,041 --> 00:16:48,666 [chicotește] Te înșeli cu toții. 317 00:16:48,916 --> 00:16:51,041 Ambele sunt originale. 318 00:16:53,208 --> 00:16:54,166 Această fotografie... 319 00:16:54,708 --> 00:16:58,125 luate cu o camera termica. 320 00:16:58,500 --> 00:17:01,958 O cameră care poate captura energia fiinţelor astrale. 321 00:17:02,041 --> 00:17:07,000 Lumină albă pe aici, acesta este un marker 322 00:17:07,083 --> 00:17:09,333 apariția ființelor astrale. 323 00:17:09,916 --> 00:17:11,958 Apoi, a doua fotografie. 324 00:17:12,583 --> 00:17:15,875 De ce spun că și asta este original? 325 00:17:16,375 --> 00:17:18,500 Din cauza acestei fotografii 326 00:17:19,208 --> 00:17:22,333 luate cu o cameră Polaroid. 327 00:17:22,833 --> 00:17:24,416 Intră în film... 328 00:17:24,708 --> 00:17:27,000 [clac și vârâit mecanic] 329 00:17:27,083 --> 00:17:29,833 Apăsați butonul, rezultatele vor apărea imediat. 330 00:17:29,916 --> 00:17:34,583 Deci, nu este posibil niciun proces de editare. 331 00:17:42,500 --> 00:17:43,541 [clacand] 332 00:17:44,916 --> 00:17:47,541 [Hârtia foto foșnește în lichid] 333 00:17:49,208 --> 00:17:50,541 [foșnet hârtia foto] 334 00:17:54,250 --> 00:17:56,916 - [buc surprinzător] - [gafâie] 335 00:17:57,000 --> 00:18:00,083 [se cântă muzică tensionată] 336 00:18:03,708 --> 00:18:04,916 [zdrănitoare ușile deschise] 337 00:18:05,000 --> 00:18:06,250 [ușa se închide] 338 00:18:08,375 --> 00:18:09,291 Hei, Pi. 339 00:18:10,083 --> 00:18:11,958 Grăbește-te din campus. 340 00:18:17,291 --> 00:18:19,291 [suna telefonul mobil] 341 00:18:19,375 --> 00:18:21,708 Telefonul meu mobil sună din nou. O voi ridica mai întâi. 342 00:18:23,625 --> 00:18:25,916 [sunetul telefonului mobil continuă] 343 00:18:28,750 --> 00:18:30,041 [sunetul telefonului mobil continuă] 344 00:18:31,000 --> 00:18:32,791 [muzică palpitantă] 345 00:18:37,125 --> 00:18:37,958 - Alo? - [Pia] Câștigă. 346 00:18:38,041 --> 00:18:41,458 Cred că putem Întreabă-l pe domnul Sentot despre fotografie 347 00:18:41,541 --> 00:18:44,541 Asta tocmai am terminat ia-i cursul. 348 00:18:44,625 --> 00:18:47,416 Cred că ne poate da unul unele puncte de vedere noi 349 00:18:47,500 --> 00:18:50,250 [bâlbâind] Pi, stai, Pi. Voi suna mai târziu. 350 00:18:50,750 --> 00:18:54,500 [se cântă muzică tensionată] 351 00:19:11,541 --> 00:19:13,000 [Muzica tensionată continuă să cânte] 352 00:19:21,291 --> 00:19:22,291 [ofta] 353 00:19:23,916 --> 00:19:24,916 [expiră] 354 00:19:29,291 --> 00:19:32,166 Dar există o teorie care se crede 355 00:19:32,250 --> 00:19:36,375 de către vânători astfel de fotografii supranaturale. 356 00:19:36,833 --> 00:19:40,375 Că aceste creaturi surprins accidental de camera. 357 00:19:40,458 --> 00:19:41,500 Intenționat? 358 00:19:41,875 --> 00:19:45,291 Există un mesaj de transmis aceste creaturi astrale 359 00:19:45,375 --> 00:19:47,666 {\an8}pentru persoanele care fac fotografii. 360 00:19:47,750 --> 00:19:50,666 Totul a pornit de la... 361 00:19:51,458 --> 00:19:56,416 Aceasta este o fotografie cu soția mea și acesta este copilul meu acum opt ani. 362 00:19:56,833 --> 00:19:58,333 Eu am facut fotografia. 363 00:19:58,416 --> 00:20:00,500 {\an8}Acesta folosește o cameră SLR obișnuită. 364 00:20:00,583 --> 00:20:05,208 Și aceasta este locația la casa răposatei mele mame. 365 00:20:05,291 --> 00:20:09,666 Nu te forțez sa cred povestea mea. 366 00:20:09,750 --> 00:20:15,833 Dar aceasta este o fotografie a apariției răposata mea mamă. 367 00:20:15,916 --> 00:20:16,750 [Sentot oftă] 368 00:20:16,833 --> 00:20:19,708 Și încerc să găsesc răspunsuri 369 00:20:19,791 --> 00:20:23,791 {\an8}de ce a apărut, apar aici. 370 00:20:23,875 --> 00:20:28,000 {\an8}Aproape toți psihicii spun dacă mama vrea să transmită un mesaj. 371 00:20:28,416 --> 00:20:29,833 Care este mesajul? 372 00:20:30,541 --> 00:20:32,750 Dor de mine. 373 00:20:33,125 --> 00:20:35,583 [chicoti] Sunt singurul copil, domnule. 374 00:20:35,666 --> 00:20:38,500 De atunci, am început să devin interesat 375 00:20:38,583 --> 00:20:41,916 a cerceta aceste tipuri de fotografii. 376 00:20:42,000 --> 00:20:43,958 Da, există un tată, 377 00:20:44,041 --> 00:20:47,625 e o mamă, e o prietenă, 378 00:20:47,708 --> 00:20:49,916 sunt oameni pe care îi iubești, 379 00:20:50,750 --> 00:20:53,291 cineva este rănit. 380 00:20:54,375 --> 00:20:56,250 Dar de unde ai știut că... 381 00:20:56,333 --> 00:20:58,833 Nu te înșală sau mint, nu-i așa? 382 00:20:58,916 --> 00:21:00,375 Inventând povești. 383 00:21:00,833 --> 00:21:02,291 - Fotografia asta? - Da. 384 00:21:02,625 --> 00:21:05,208 Nu, frate. Corect, acestea sunt fotografii Polaroid. 385 00:21:05,291 --> 00:21:07,083 Nu poate fi falsificat. Nu poate fi editat. 386 00:21:07,166 --> 00:21:09,291 Oh, da, domnule. Deci, de unde știm? 387 00:21:09,375 --> 00:21:12,333 ce vor spiritele? cel din fotografie? 388 00:21:13,708 --> 00:21:15,875 Mesajul este de fapt în interior 389 00:21:16,416 --> 00:21:19,208 - fotografia în sine. - [muzică tensionată] 390 00:21:21,750 --> 00:21:23,666 - [verifică camera] - [Darwin] Frumos. 391 00:21:23,750 --> 00:21:25,541 - [verifică camera] - Perfect. 392 00:21:25,625 --> 00:21:27,875 - Mulțumesc, Mas Darwin. - Cu plăcere, doamnă Erlita. 393 00:21:27,958 --> 00:21:30,208 Voi trimite rezultatele mai târziu. Îl aleg pe cel bun mai întâi. 394 00:21:30,291 --> 00:21:31,416 - Mulţumesc. - Mulţumesc. 395 00:21:31,500 --> 00:21:33,041 Haide, doamnă. Prin aceasta cale. Vă rog. 396 00:21:35,333 --> 00:21:36,208 - Jo. - Da, domnule? 397 00:21:36,291 --> 00:21:38,000 Doar stai. Tu faci curat în studioul de alături. 398 00:21:38,083 --> 00:21:39,916 - Vreau să fac mai întâi o fotografie gratuită. - Bine. Gata. 399 00:21:41,041 --> 00:21:43,000 - Ar trebui să schimbați fundalul. - Da, domnule. 400 00:21:45,375 --> 00:21:47,958 - [laptop laps] - OK. 401 00:21:49,458 --> 00:21:50,958 [ofta] 402 00:21:52,083 --> 00:21:56,583 - [buc] - Oh, nu contează, folosește-l din nou. 403 00:21:57,000 --> 00:21:58,000 Jo! 404 00:21:58,958 --> 00:22:00,750 - Jo! Martha! Martha! - [trosnet fulger] 405 00:22:02,000 --> 00:22:03,666 - [bucături] - Cine e acela? 406 00:22:04,416 --> 00:22:07,250 Lumina este stinsă! Siguranța este oprită sau ce? 407 00:22:07,333 --> 00:22:09,333 [trosnet fulger] 408 00:22:09,416 --> 00:22:11,125 Nu fi diferit! Inca lucrez! 409 00:22:11,208 --> 00:22:14,375 [blițul pâlpâie din nou și din nou] 410 00:22:19,500 --> 00:22:22,291 - [pumn] - Fig! Ce s-a întâmplat? 411 00:22:22,375 --> 00:22:25,458 - [bumuri muzicale palpitante] - [Darwin gâfâind] 412 00:22:25,541 --> 00:22:26,833 [trosnet fulger] 413 00:22:27,750 --> 00:22:28,875 [Darwin] Cine este acela? 414 00:22:29,916 --> 00:22:33,375 - [blițul continuă să pâlpâie] - Lumini, lumini! 415 00:22:33,458 --> 00:22:35,708 [zâmbet fulger] 416 00:22:35,791 --> 00:22:38,166 [se redă muzică optimistă] 417 00:22:39,958 --> 00:22:41,833 [blițul continuă să pâlpâie] 418 00:22:41,916 --> 00:22:43,833 [Darwin] Unde te duci? [fornii] 419 00:22:45,125 --> 00:22:46,625 [ofta] 420 00:22:47,625 --> 00:22:50,000 - [linge] - [oftă] 421 00:22:57,041 --> 00:22:58,125 Vă rog, domnule. 422 00:23:00,541 --> 00:23:01,583 [ofta] 423 00:23:04,916 --> 00:23:06,458 Poți să cobori primul? 424 00:23:10,708 --> 00:23:11,791 Vă rog să veniți din nou. 425 00:23:16,333 --> 00:23:17,958 [oftă, mormăie] 426 00:23:18,250 --> 00:23:22,208 [femeie] Acesta este pentru Rezultatele cu raze X sunt bune, domnule. Normal. 427 00:23:22,291 --> 00:23:24,208 Domnul Darwin nu trebuie să-și facă griji. 428 00:23:24,541 --> 00:23:28,541 Sau poate ce mi-ai spus a fost vorba despre un accident, 429 00:23:28,625 --> 00:23:30,541 doar despre o entorsă musculară? 430 00:23:30,625 --> 00:23:32,875 Dar uneori chiar doare, doctore. 431 00:23:33,458 --> 00:23:36,333 {\an8}Se poate răspândi la gât, până la umeri. 432 00:23:36,416 --> 00:23:39,333 Oh. Să încercăm mai întâi să luăm medicamente, domnule. 433 00:23:40,625 --> 00:23:43,333 eu am facut reteta, Voi lua medicamentul mai târziu, bine? 434 00:23:43,416 --> 00:23:46,500 Il recomand si eu Doar pentru kinetoterapie, domnule. 435 00:23:46,583 --> 00:23:47,958 Bine. Mulțumesc, doc. 436 00:23:50,041 --> 00:23:52,041 [narator la TV] Când intrăm în sezonul de reproducere, 437 00:23:52,125 --> 00:23:55,125 Lăcustele masculi pot săruta femela 438 00:23:55,208 --> 00:23:57,583 de la o distanță de până la 100 de metri 439 00:23:58,083 --> 00:24:02,375 Apoi masculul s-a apropiat cu grijă de femelă, 440 00:24:02,708 --> 00:24:05,666 se apropie de stomacul femelei. 441 00:24:06,125 --> 00:24:09,083 Și începe procesul de fertilizare. 442 00:24:09,666 --> 00:24:12,708 Răspunsul femeii foarte surprinzător 443 00:24:13,375 --> 00:24:15,375 Masculul devine prada. 444 00:24:16,125 --> 00:24:20,041 Încet, femela mănâncă capul masculului 445 00:24:20,125 --> 00:24:22,250 în timpul procesului de fertilizare. 446 00:24:22,541 --> 00:24:25,833 În cele din urmă, bărbatul a murit. 447 00:24:26,833 --> 00:24:31,000 [începe să se joace muzică tensionată] 448 00:24:41,041 --> 00:24:42,250 Tio? 449 00:24:42,333 --> 00:24:43,958 [muzica de suspans devine mai intensă] 450 00:24:44,458 --> 00:24:45,833 Ce e cu tine, Yo? 451 00:24:46,250 --> 00:24:47,833 Sunt mort, Win. 452 00:24:47,916 --> 00:24:49,083 Ce vrei sa spui? 453 00:24:49,791 --> 00:24:52,666 [plângând, plângând] Ceva fotografii, Win? 454 00:24:53,000 --> 00:24:54,333 Dă-mi fotografiile, Win! 455 00:24:54,416 --> 00:24:57,250 - Ce fotografii? Ești beat, hei? - Ştii ce vreau să spun. 456 00:24:57,333 --> 00:24:58,708 Unde ai ascuns poza? 457 00:24:58,791 --> 00:25:01,125 Ce ascunzi? Nu înțeleg ce spui. 458 00:25:01,208 --> 00:25:03,875 Nenorocitul ăla, Win! 459 00:25:03,958 --> 00:25:05,375 huh? Ai o aventură? 460 00:25:05,458 --> 00:25:07,250 - [gâfâind] - Timpul tău este diferit... 461 00:25:07,333 --> 00:25:08,916 [se bâlbâie] Asta este. 462 00:25:09,000 --> 00:25:11,625 Asta este. Nu înțeleg. Nu stiu despre ce vorbesti. Deja. 463 00:25:12,000 --> 00:25:13,958 Da, asta e. Calmează-te mai întâi. Nu pot ceda. 464 00:25:14,041 --> 00:25:16,000 - [spine] - Am sunat-o mai întâi pe soţia ta. 465 00:25:16,291 --> 00:25:18,833 Probabil că te-ai luptat cu soția ta. Da, nu? 466 00:25:19,958 --> 00:25:21,083 [Tio oftă] 467 00:25:21,708 --> 00:25:26,208 - [muzică palpitantă] - [Tio oftă] 468 00:25:32,458 --> 00:25:35,166 [muzica palpitantă devine mai intensă] 469 00:25:38,041 --> 00:25:39,500 [muzica palpitantă devine mai intensă] 470 00:25:39,583 --> 00:25:43,958 [muzica palpitantă redă din ce în ce mai repede] 471 00:25:50,083 --> 00:25:51,500 [muzica palpitantă se oprește] 472 00:25:56,833 --> 00:26:00,125 [Dl Sentot] Uneori, mesajul este tocmai în 473 00:26:00,416 --> 00:26:01,958 fotografia în sine. 474 00:26:12,208 --> 00:26:14,833 [clicuri ale camerei, vârâit] 475 00:26:20,958 --> 00:26:24,666 [începe să se joace muzică tensionată] 476 00:26:25,916 --> 00:26:28,750 [Supine feminine] 477 00:26:35,375 --> 00:26:36,625 [Supine feminine] 478 00:26:58,416 --> 00:27:02,875 - [impuls electric] - [se redă muzică șocantă] 479 00:27:10,083 --> 00:27:13,791 [clicuri și vâjâituri ale camerei] 480 00:27:16,083 --> 00:27:17,250 [pozitia camerei] 481 00:27:19,916 --> 00:27:21,166 [foșnet hârtia de film] 482 00:27:38,000 --> 00:27:38,875 [gâfâie] 483 00:27:41,416 --> 00:27:45,083 [se aude muzică înfricoșătoare] 484 00:27:45,166 --> 00:27:47,666 [gafâie] 485 00:27:47,750 --> 00:27:50,083 [muzica înfricoșătoare devine mai intensă] 486 00:27:51,875 --> 00:27:53,750 [ofta] 487 00:27:55,416 --> 00:27:57,916 [respirații scurte] 488 00:28:00,291 --> 00:28:01,916 [gafâie] 489 00:28:04,583 --> 00:28:05,583 [mâhâie] 490 00:28:07,416 --> 00:28:08,500 [ușă scârțâie și bate din palme] 491 00:28:08,583 --> 00:28:10,541 - [se aude muzică sumbră] - [chic] 492 00:28:11,500 --> 00:28:13,291 Ridică, ridică, ridică, ridică. 493 00:28:13,375 --> 00:28:15,875 [telefonul vibrează] 494 00:28:15,958 --> 00:28:17,958 Ah, unde mergi, Abi? 495 00:28:18,750 --> 00:28:20,666 [ofta] 496 00:28:20,833 --> 00:28:21,833 [telefonul vibrează] 497 00:28:21,916 --> 00:28:24,708 [se aude muzică sumbră] 498 00:28:30,166 --> 00:28:31,625 [muzica sumbră devine mai intensă] 499 00:28:31,708 --> 00:28:33,041 [ofta] 500 00:28:37,250 --> 00:28:40,750 [telefonul vibrează] 501 00:28:46,916 --> 00:28:51,625 [muzică palpitantă se aude cu voce tare] 502 00:29:03,666 --> 00:29:06,291 Reza... 503 00:29:07,250 --> 00:29:10,416 - [ton de apel] - Câine, unde sunt oamenii? 504 00:29:12,833 --> 00:29:14,750 [greierii ciripesc] 505 00:29:25,000 --> 00:29:27,166 [clopoțeii sună] 506 00:29:30,083 --> 00:29:31,000 Tio? 507 00:29:32,958 --> 00:29:33,916 Siska? 508 00:29:36,875 --> 00:29:38,125 [bătește și scârțâie] 509 00:29:39,166 --> 00:29:43,291 [se cântă muzică tensionată] 510 00:29:46,708 --> 00:29:48,000 - [bătăi la ușă] - [Darwin] Tio? 511 00:29:48,083 --> 00:29:51,750 [Muzica tensionată continuă să cânte] 512 00:29:57,166 --> 00:29:58,000 sora? 513 00:29:59,083 --> 00:30:00,083 Siska? 514 00:30:00,875 --> 00:30:04,041 [muzică palpitantă] 515 00:30:14,958 --> 00:30:17,041 [foșnet de hârtie] 516 00:30:31,875 --> 00:30:33,208 Câine! 517 00:30:34,250 --> 00:30:36,041 Doar să mă sperii, Tio. 518 00:30:38,291 --> 00:30:39,291 Tio! 519 00:30:40,625 --> 00:30:42,291 - [Darwin] Tio! - [Tio] 520 00:30:42,375 --> 00:30:43,208 [Darwin] Câine! 521 00:30:47,291 --> 00:30:48,125 [geme] 522 00:30:55,250 --> 00:30:57,708 [gafâie] 523 00:30:57,791 --> 00:31:00,125 [se cântă muzică tensionată] 524 00:31:01,291 --> 00:31:02,500 [gafâie] 525 00:31:03,833 --> 00:31:05,458 [respirând rapid și superficial] 526 00:31:07,250 --> 00:31:09,708 [ruiete de motor] 527 00:31:09,791 --> 00:31:11,000 [tițăie anvelope] 528 00:31:12,208 --> 00:31:14,375 [sirena plângă] 529 00:31:15,791 --> 00:31:18,291 [muzică palpitantă] 530 00:31:21,708 --> 00:31:25,666 [muzică intensă cu suspans] 531 00:31:36,125 --> 00:31:38,500 [ruiete de motor] 532 00:31:39,500 --> 00:31:40,708 [tițăie anvelope] 533 00:31:43,916 --> 00:31:45,833 De ce trebuie să ne întâlnim aici, Win? 534 00:31:45,916 --> 00:31:48,166 - [Darwin suspine] - Iubito. De ce? 535 00:31:48,958 --> 00:31:50,416 - Ce? - [Darwin suspine] 536 00:31:50,500 --> 00:31:51,333 Câștigă. 537 00:31:51,750 --> 00:31:53,333 [bâlbâie] Au plecat. 538 00:31:53,416 --> 00:31:54,916 Nu este disponibil? OMS? OMS? 539 00:31:55,000 --> 00:31:57,291 [Se strâmbă] Uită-te la asta. [gafâie] 540 00:31:58,666 --> 00:31:59,916 [Darwin pufnește] Ai citit. 541 00:32:00,000 --> 00:32:02,375 Tio, Abi, Reza... 542 00:32:02,958 --> 00:32:03,791 [ofta] 543 00:32:04,208 --> 00:32:06,875 Toți au murit. [plângând] 544 00:32:10,000 --> 00:32:11,375 [plângând] 545 00:32:11,458 --> 00:32:13,166 În niciun caz. 546 00:32:13,250 --> 00:32:14,291 [plângând] 547 00:32:14,500 --> 00:32:15,333 Câștigă. 548 00:32:15,416 --> 00:32:18,541 Toate acestea sunt legate? Fata aceea pe care am lovit-o în acel moment? 549 00:32:19,208 --> 00:32:20,041 Înseamnă? 550 00:32:23,750 --> 00:32:24,583 [Darwin oftă] 551 00:32:26,541 --> 00:32:27,375 [Pia] Aici. 552 00:32:28,041 --> 00:32:28,958 Cine e asta? 553 00:32:30,916 --> 00:32:31,750 OMS? 554 00:32:32,041 --> 00:32:32,916 De unde l-ai luat? 555 00:32:33,000 --> 00:32:35,958 Aceasta este femeia care apare ca o umbră în acele fotografii, nu? 556 00:32:41,500 --> 00:32:43,916 {\an8}Creșterea darwiniană Nu mă îndoiesc, frate. 557 00:32:44,000 --> 00:32:45,875 {\an8}Nu este neclar, nu? [chicotește] Dacă ești neclar, nu? 558 00:32:45,958 --> 00:32:48,541 {\an8}- [Darwin râde] - A fotografiat multe modele goale. 559 00:32:48,625 --> 00:32:49,875 În ceea ce mă privește, încă nu sunt băieți. 560 00:32:49,958 --> 00:32:51,916 - [toți râd] - El vrea. 561 00:32:52,000 --> 00:32:53,875 - Uşor. - El crede! 562 00:32:53,958 --> 00:32:56,583 huh? Tio e nebun. [râde] 563 00:32:56,666 --> 00:32:57,666 Nu-i este clar. 564 00:32:57,750 --> 00:33:00,166 - A făcut-o intenționat? - Ai făcut-o intenționat? 565 00:33:00,250 --> 00:33:01,666 - A făcut-o intenţionat, Win. - Nu! 566 00:33:01,750 --> 00:33:03,500 Dacă te uiți la ceea ce este clar, doar uită-te la el. [tachinând] 567 00:33:03,583 --> 00:33:05,375 [Tio] Chiar nu a fost intenționat! [râde] 568 00:33:05,458 --> 00:33:07,166 - Ce am spus? - [toți râd] 569 00:33:07,250 --> 00:33:08,583 - Anjrit. - Da, nu? 570 00:33:08,666 --> 00:33:10,250 - Ești curios, nu-i așa? Da. - Nu! 571 00:33:13,583 --> 00:33:14,500 [foșnet de hârtie] 572 00:33:18,000 --> 00:33:19,250 [carte de locuri] 573 00:33:19,333 --> 00:33:21,166 [foșnet de hârtie] 574 00:33:26,416 --> 00:33:29,125 - [redare de muzică moale] - A ta. 575 00:33:29,708 --> 00:33:30,708 A căzut atunci. 576 00:33:33,458 --> 00:33:34,750 Mulțumesc foarte mult, surioară. 577 00:33:35,000 --> 00:33:36,333 Am căutat asta. 578 00:33:36,416 --> 00:33:38,125 - Doar Darwin. - Oh. 579 00:33:38,208 --> 00:33:39,416 Numele meu peșteră este Darwin. 580 00:33:40,333 --> 00:33:41,500 - Eu... - Crini? 581 00:33:42,458 --> 00:33:43,416 Da 582 00:33:44,500 --> 00:33:47,250 Există scris. Crinii Suryani. 583 00:33:47,333 --> 00:33:49,750 [Muzica moale continuă să se joace] 584 00:33:51,875 --> 00:33:52,791 Aceasta... 585 00:33:53,791 --> 00:33:55,541 Frate, eh, scuze, scuze. 586 00:33:55,625 --> 00:33:57,041 Darwin în fotografie? 587 00:33:59,166 --> 00:34:00,541 Foarte bine. 588 00:34:01,208 --> 00:34:04,041 [începe să se joace muzică maiestuoasă] 589 00:34:10,208 --> 00:34:11,041 [verifică camera] 590 00:34:19,958 --> 00:34:22,000 De asemenea, ești foarte bun la dans. Eşti serios. 591 00:34:23,875 --> 00:34:25,375 Exersezi dansul de mult? 592 00:34:26,125 --> 00:34:28,541 Deja. Din copilărie. 593 00:34:29,958 --> 00:34:30,833 Nu e de mirare. 594 00:34:32,541 --> 00:34:34,000 Sunt în clubul de fotografie. 595 00:34:35,166 --> 00:34:36,750 Dacă doriți să vă alăturați, puteți. 596 00:34:39,250 --> 00:34:41,125 Acum deschidem noi membri. 597 00:34:44,375 --> 00:34:45,625 Dar asta e în regulă. Deja. 598 00:34:45,708 --> 00:34:47,333 Doar dansează. 599 00:34:48,083 --> 00:34:49,500 [chicotește] E timpul să ne mișcăm. 600 00:34:51,041 --> 00:34:53,166 - Bine. Acum te învăț camera. - Hmm. 601 00:34:53,250 --> 00:34:55,500 - Mâine mă înveţi să dansez. - [râzând împreună] 602 00:34:55,583 --> 00:34:57,291 Serios, nu? [ofta] 603 00:34:57,375 --> 00:34:58,458 Aici. 604 00:34:58,583 --> 00:35:00,708 - Deci, dacă de exemplu asta... - [mormăie] 605 00:35:00,791 --> 00:35:02,125 El este cel care își controlează concentrarea. 606 00:35:02,208 --> 00:35:04,166 - Hmm. - Deci, de exemplu, dacă faci o fotografie, 607 00:35:04,250 --> 00:35:07,541 atunci, cum se numeste? Începe să devină puțin neclar, hai să ne jucăm aici. 608 00:35:07,625 --> 00:35:09,666 [verifică camera] 609 00:35:10,583 --> 00:35:12,625 - Aici. - Vreau să încerc. Da, da? 610 00:35:12,708 --> 00:35:13,791 Încearcă, bine? 611 00:35:13,875 --> 00:35:17,333 - [Crini] Unu, doi, trei! - [râde] 612 00:35:17,416 --> 00:35:19,000 - Uh, am uitat de asta. - [amândoi râd] 613 00:35:19,083 --> 00:35:21,125 Ți-ar plăcea să-l vezi aici? Nu există oameni. 614 00:35:21,208 --> 00:35:23,500 - [chicotește] Obiceiul. - Iată-ne... 615 00:35:24,708 --> 00:35:26,041 imprimați împreună. 616 00:35:27,708 --> 00:35:28,708 [verifică camera] 617 00:35:28,791 --> 00:35:30,958 [se redă muzică moale] 618 00:35:31,041 --> 00:35:34,000 Uh. Asta este. Vă rog să nu o faceți. Ah! 619 00:35:34,083 --> 00:35:36,000 - [chicoti] - [Crini] Darwin. Uf! 620 00:35:36,083 --> 00:35:37,750 - Da, vrei să dansezi... - Aaa! 621 00:35:37,833 --> 00:35:40,250 vreau sa dansez. voi întârzia! 622 00:35:40,333 --> 00:35:43,083 - [Crinii se strâmbă de enervare] - [Darwin pufnește] 623 00:35:43,416 --> 00:35:45,416 - Win, vreau să dansez. - [Darwin chicotește] 624 00:35:47,083 --> 00:35:49,916 - Așa e, chiar s-a blocat. - [chicoti] 625 00:35:54,083 --> 00:35:55,666 Sus, sus. Vino aici sus. 626 00:35:55,750 --> 00:35:57,958 Vezi, nu? am urcat si eu. Bine. 627 00:35:58,041 --> 00:36:00,708 - Tu, wa, trei! - Stai, bine? 628 00:36:02,000 --> 00:36:03,125 - Deja? - Da, da, o țin. 629 00:36:03,541 --> 00:36:06,583 [Darwin geme] 630 00:36:08,041 --> 00:36:10,000 - [Crini] Ei bine, aici este. - [Darwin] Am înțeles, nu-i așa? 631 00:36:10,083 --> 00:36:12,375 - [Darwin] Poate peste tine. - [Crini] Ai răbdare. Da! 632 00:36:12,458 --> 00:36:14,291 [„În spatele tău” de Egha De Latoya jucând] 633 00:36:14,375 --> 00:36:17,000 ♪ Omorându-mă ♪ 634 00:36:17,083 --> 00:36:19,791 ♪ Zâmbește privindu-mă ♪ 635 00:36:19,875 --> 00:36:22,125 [Darwin] Oh, stai puțin. Un moment. Vreau să văd asta mai întâi. 636 00:36:22,208 --> 00:36:24,250 ♪ Gândind... ♪ 637 00:36:24,333 --> 00:36:26,166 [Darwin] Îmi este foarte dor de această cameră. 638 00:36:26,250 --> 00:36:28,208 Odată am avut unul, apoi l-am pierdut. 639 00:36:28,291 --> 00:36:29,666 A ratat taxiul. 640 00:36:29,750 --> 00:36:32,291 Șoferul l-a prins de mai multe ori. [ofta] 641 00:36:38,708 --> 00:36:41,166 ♪ Mă aștepți ♪ 642 00:36:41,250 --> 00:36:42,458 Click aici. 643 00:36:42,541 --> 00:36:43,750 ♪ Mă așteaptă ♪ 644 00:36:43,833 --> 00:36:45,416 Ei bine, a început! 645 00:36:45,500 --> 00:36:47,291 ♪ Am căzut ♪ 646 00:36:47,958 --> 00:36:51,791 ♪ Fiecare pas vizează ♪ 647 00:36:52,708 --> 00:36:57,166 ♪ Credincios în gândurile mele ♪ 648 00:37:00,333 --> 00:37:05,916 ♪ Te aștept, te aștept, te aștept ♪ 649 00:37:06,000 --> 00:37:08,541 Surpriză! 650 00:37:09,291 --> 00:37:10,166 [râde] 651 00:37:10,250 --> 00:37:12,375 Ai grijă de asta, bine? Nu-l pierde din nou. 652 00:37:12,458 --> 00:37:15,708 ♪ Mor în fața mea, în fața mea ♪ 653 00:37:15,791 --> 00:37:19,208 Ca și mine. Ține-o tot așa, bine? Nu-l pierde. 654 00:37:19,291 --> 00:37:21,916 ♪ În fața mea oh ♪ 655 00:37:32,125 --> 00:37:35,833 ♪ Mă îmbrățișezi ♪ 656 00:37:35,916 --> 00:37:40,916 ♪ Înainte să mă omoare ♪ 657 00:37:41,458 --> 00:37:45,625 ♪ Zâmbește privindu-mă ♪ 658 00:37:46,083 --> 00:37:51,000 ♪ Mă uit la tine ♪ 659 00:37:51,333 --> 00:37:56,208 ♪ Te aștept ♪ 660 00:37:56,291 --> 00:38:01,083 ♪ Te aștept, te aștept ♪ 661 00:38:01,375 --> 00:38:02,916 [Crini] Așteaptă! Un moment. 662 00:38:04,583 --> 00:38:08,458 Nu purta acele haine, te rog. Nu e bun. 663 00:38:08,541 --> 00:38:11,125 - Este mai bine să folosești asta. - Oh, nu, acesta este doar un eveniment obișnuit. 664 00:38:11,208 --> 00:38:13,500 Nu. Este foarte rău. Deschide. 665 00:38:15,416 --> 00:38:17,291 Încearcă asta, bine? 666 00:38:17,375 --> 00:38:20,916 - E ciudat dacă port un astfel de blazer. - Nu. Încearcă mai întâi. 667 00:38:21,000 --> 00:38:24,333 - Acum. Altul. - Acesta nu este chiar un eveniment oficial, Lies. 668 00:38:24,416 --> 00:38:27,583 Dar totusi trebuie sa arati bine. 669 00:38:28,000 --> 00:38:29,333 Acolo! Îngrijit! 670 00:38:30,083 --> 00:38:32,750 - Ești sigur... - Sigur bine! Asta e, hai să mergem. 671 00:38:32,833 --> 00:38:35,666 ♪ În fața mea ♪ 672 00:38:35,750 --> 00:38:37,000 - Mă plimb, bine? - Da. 673 00:38:38,375 --> 00:38:41,458 ♪ Ce faci ♪ 674 00:38:42,083 --> 00:38:45,458 ♪ În spatele meu ♪ 675 00:38:45,541 --> 00:38:46,458 [ofta] 676 00:38:47,250 --> 00:38:48,791 ♪ În spatele meu ♪ 677 00:38:48,875 --> 00:38:51,625 Dar nu vreau ca prietenii mei să știe despre relația mea cu Lilies. 678 00:38:52,833 --> 00:38:54,250 Lilies mă iubește cu adevărat. 679 00:38:54,833 --> 00:38:56,416 Îl iubești sau nu? 680 00:38:56,791 --> 00:38:57,625 [ofta] 681 00:38:57,708 --> 00:39:02,375 ♪ În spatele meu, oh ♪ 682 00:39:02,458 --> 00:39:08,875 ♪ În spatele meu ♪ 683 00:39:27,166 --> 00:39:28,083 [râde] 684 00:39:28,166 --> 00:39:32,833 ♪ Te aștept ♪ 685 00:39:32,916 --> 00:39:38,000 ♪ Te aștept, te aștept ♪ 686 00:39:38,083 --> 00:39:42,750 ♪ Mor în fața mea ♪ 687 00:39:43,000 --> 00:39:49,375 ♪ În fața mea, în fața mea oh ♪ 688 00:39:56,666 --> 00:39:59,666 Deci, puteți folosi acest lucru ca referință creează-ți proiectul. 689 00:39:59,750 --> 00:40:01,250 - Bine. - Doar că sunt cu adevărat expert, 690 00:40:01,333 --> 00:40:03,916 - Copiați cel mult unghiul. - Bine. 691 00:40:06,125 --> 00:40:08,583 Minciuni, vorbesc cu tine... 692 00:40:09,750 --> 00:40:11,750 Stai, bine? Mai târziu după-amiază. 693 00:40:12,375 --> 00:40:13,208 Aici, aici. 694 00:40:13,375 --> 00:40:14,375 Vino aici, vino mai întâi cu mine. 695 00:40:15,208 --> 00:40:16,708 - [Darwin] Sunt un briefing... - Lasă-te! 696 00:40:16,791 --> 00:40:18,708 - Fac un briefing de lucru... - Cu cine vorbesti? 697 00:40:18,791 --> 00:40:20,291 - Acesta este studentul meu. Cum... - Minciuni! 698 00:40:21,375 --> 00:40:22,333 Nu te minți! 699 00:40:24,250 --> 00:40:27,125 [se cântă muzică tensionată] 700 00:40:28,416 --> 00:40:30,500 [se aude muzică sumbră] 701 00:40:30,583 --> 00:40:33,166 - [Crini] Câștigă. Câștigă, așteaptă, te rog. - [Darwin] Asta e, asta este. Suficient. 702 00:40:33,250 --> 00:40:35,041 - [Crini] Câștigă! - [Darwin] Ce altceva? 703 00:40:35,291 --> 00:40:37,083 - Asta e clar. Este suficient. - [Crini] Nu... 704 00:40:37,166 --> 00:40:38,125 [Darwin] Ascultă mai întâi. 705 00:40:39,041 --> 00:40:40,458 ți-am spus deja, 706 00:40:40,541 --> 00:40:42,791 Nu mai pot continuă relația noastră. Da? 707 00:40:42,875 --> 00:40:43,791 Ne-am despărțit. 708 00:40:43,916 --> 00:40:47,291 [se aude o muzică ciudată] 709 00:41:06,416 --> 00:41:09,166 Minciuni. Crinii. Crini! 710 00:41:09,875 --> 00:41:11,500 ce faci? 711 00:41:12,625 --> 00:41:13,750 [geme] 712 00:41:15,541 --> 00:41:16,500 [vesela de metal] 713 00:41:16,583 --> 00:41:17,500 [gafâie] 714 00:41:17,583 --> 00:41:19,916 Pune-o. Crini, dă-i drumul, nu-i așa? 715 00:41:20,000 --> 00:41:22,708 - [gâfâind] Eu... - Nu te încurca. 716 00:41:22,791 --> 00:41:25,750 te iubesc cu adevărat. 717 00:41:26,166 --> 00:41:28,291 Nu mă lăsa, Darwin. 718 00:41:28,375 --> 00:41:29,625 Dă drumul. Dă drumul! 719 00:41:29,708 --> 00:41:31,333 [shochete, tipete] 720 00:41:31,416 --> 00:41:32,500 [țipă] Ești nebun! 721 00:41:33,333 --> 00:41:36,708 [țipând] Darwin! Darwin! 722 00:41:38,625 --> 00:41:40,500 [plângând] Darwin! 723 00:41:41,583 --> 00:41:43,416 [plângând] 724 00:41:47,708 --> 00:41:49,333 [plângând] 725 00:41:50,583 --> 00:41:52,375 [se aude o muzică ciudată] 726 00:41:55,208 --> 00:41:57,958 [shochete] 727 00:42:02,833 --> 00:42:03,750 [shochete] 728 00:42:06,583 --> 00:42:08,333 [plângând, țipând] 729 00:42:08,416 --> 00:42:10,583 De ceva timp după ce s-a mutat la Bandung, 730 00:42:12,583 --> 00:42:14,208 doctorul a spus că este foarte bolnav. 731 00:42:15,666 --> 00:42:17,208 Și nu mult după aceea a murit. 732 00:42:19,208 --> 00:42:20,208 [ofta] 733 00:42:21,208 --> 00:42:24,291 Poate că am lovit-o? La vremea aceea, era spiritul lui Lilies? 734 00:42:24,708 --> 00:42:27,625 Apoi a venit la noi pentru că vrea să ne transmită un mesaj. 735 00:42:28,375 --> 00:42:29,833 Nu este doar un mesaj, nu? 736 00:42:30,291 --> 00:42:31,625 dar avertisment. 737 00:42:32,458 --> 00:42:35,416 După Abi, Reza... 738 00:42:37,541 --> 00:42:38,666 Tio. 739 00:42:41,625 --> 00:42:43,583 Și atunci voi muri. 740 00:42:44,000 --> 00:42:46,708 Ce naiba Win, nu poți face asta vorbeste asa. 741 00:42:52,500 --> 00:42:54,291 Dacă aș putea da timpul înapoi, 742 00:42:54,375 --> 00:42:56,666 O voi repara Toate greșelile mele sunt la Crini 743 00:42:58,500 --> 00:43:00,333 Dar în opinia mea, 744 00:43:01,083 --> 00:43:03,958 ar fi mai bine dacă, de exemplu poți să-ți ceri scuze 745 00:43:04,625 --> 00:43:05,958 direct. 746 00:43:06,041 --> 00:43:08,291 [se aude o muzică ciudată] 747 00:43:08,375 --> 00:43:09,375 [ofta] 748 00:43:14,416 --> 00:43:15,625 Cum o faci? 749 00:43:15,708 --> 00:43:17,416 Mă duc mâine în campus, 750 00:43:18,375 --> 00:43:20,666 Apoi am căutat adresa casei lui Lilies, 751 00:43:21,250 --> 00:43:24,208 De acolo, vom afla ce s-a intamplat de fapt? 752 00:43:25,625 --> 00:43:27,958 OK, acum te poți odihni deocamdată. 753 00:43:29,958 --> 00:43:31,458 [ofta] 754 00:43:31,541 --> 00:43:33,166 Mulțumesc, dragă. 755 00:43:34,458 --> 00:43:35,583 [ofta] 756 00:43:37,875 --> 00:43:39,083 [mârâind] 757 00:43:39,250 --> 00:43:42,000 [se aude o muzică ciudată] 758 00:43:47,750 --> 00:43:48,666 [beep camera] 759 00:43:52,583 --> 00:43:53,916 Domnule! domnule Yunus. 760 00:43:54,250 --> 00:43:56,791 Ah, scuze. Mi s-a spus mai devreme cu personal administrativ, 761 00:43:56,875 --> 00:43:58,666 a spus că tata era în clădirea F. 762 00:43:58,750 --> 00:44:00,375 De aceea te-am adus aici. 763 00:44:00,666 --> 00:44:01,625 Eu sunt Pia. 764 00:44:01,708 --> 00:44:03,791 - Iubitul lui Darwin, nu? - Da. 765 00:44:04,125 --> 00:44:05,375 Cum pot ajuta? 766 00:44:05,458 --> 00:44:08,375 Ei bine, așa e, domnule. Vreau să cer date 767 00:44:08,458 --> 00:44:10,541 de la studenți care au primit burse, 768 00:44:10,625 --> 00:44:13,166 dar a spus că trebuie să ceară mai întâi permisiunea tatălui tău. Credeți, domnule? 769 00:44:13,250 --> 00:44:15,875 Da da. Poate, poate. ale cui date cauți? 770 00:44:16,250 --> 00:44:17,875 Ah, aici, domnule. 771 00:44:19,666 --> 00:44:21,833 {\an8}[începe să ruleze o muzică ciudată] 772 00:44:23,833 --> 00:44:25,208 De unde ai poza asta? 773 00:44:25,583 --> 00:44:27,500 Din hol, domnule. De ce? 774 00:44:27,583 --> 00:44:29,916 El a fost expulzat din acest campus. 775 00:44:30,000 --> 00:44:32,291 Am anulat și bursa. 776 00:44:32,375 --> 00:44:33,625 De ce, domnule? 777 00:44:33,708 --> 00:44:35,041 Trebuie să intru înăuntru. Există o întâlnire. 778 00:44:35,125 --> 00:44:36,708 - Lectorul așteaptă. - Domnule. Un moment. 779 00:44:36,791 --> 00:44:38,625 Încă pot să cer adresa, nu, domnule? 780 00:44:38,708 --> 00:44:40,375 Datele nu mai există. 781 00:44:41,250 --> 00:44:44,208 [muzică ciudată continuă să cânte] 782 00:44:45,208 --> 00:44:48,166 [Șoptind] Căminul Bumi Sangkuriang. 783 00:44:50,708 --> 00:44:52,791 {\an8}[bătăi de la tastatură] 784 00:44:56,541 --> 00:44:59,083 [huruit al motorului mașinii] 785 00:45:02,750 --> 00:45:03,666 [strângerea frânei de mână] 786 00:45:04,250 --> 00:45:05,208 [ușa mașinii scârțâie] 787 00:45:05,291 --> 00:45:07,375 [muzică ciudată continuă să cânte] 788 00:45:34,541 --> 00:45:35,541 Câștigă! 789 00:45:36,333 --> 00:45:38,041 Am adresa lui Lilies. 790 00:45:38,125 --> 00:45:40,333 Să mergem direct, bine? Pregătește-te acum. 791 00:45:41,125 --> 00:45:42,750 - Bine. - Bine? Da. 792 00:45:43,875 --> 00:45:47,333 [se aude o muzică ciudată] 793 00:45:51,625 --> 00:45:54,458 [Voitul motorului încetinește] 794 00:46:04,000 --> 00:46:06,833 [muzica ciudată devine mai intensă] 795 00:46:22,583 --> 00:46:25,625 [muzică palpitantă] 796 00:46:25,708 --> 00:46:27,791 [huruit de motor cu viteză, scârțâit de anvelope] 797 00:46:32,083 --> 00:46:34,083 Win, de ce conduci atât de repede? 798 00:46:34,166 --> 00:46:36,416 [motorul răcnește tare] 799 00:46:42,666 --> 00:46:44,708 [buc șocant] 800 00:46:45,958 --> 00:46:46,791 Câștigă. 801 00:46:47,750 --> 00:46:48,583 Câştiga. 802 00:46:49,041 --> 00:46:50,916 [motorul răcnește mai tare] 803 00:46:51,541 --> 00:46:52,666 [gafâie] 804 00:46:55,875 --> 00:46:57,375 Ce e în neregulă cu tine? 805 00:46:58,041 --> 00:46:59,708 - [buc șocant] - [geme] 806 00:47:01,833 --> 00:47:02,666 Câștigă. 807 00:47:03,708 --> 00:47:04,541 [ofta] 808 00:47:05,166 --> 00:47:07,583 Ei bine, nu pot să o fac așa. Eu doar conduc, bine? 809 00:47:08,333 --> 00:47:09,166 Schimbă, bine? 810 00:47:10,291 --> 00:47:11,291 Bine, bine. 811 00:47:12,708 --> 00:47:15,791 [bumuri de tunete] 812 00:47:16,333 --> 00:47:18,500 [stropi de ploaie] 813 00:47:19,791 --> 00:47:21,625 [huruit al motorului mașinii] 814 00:47:27,375 --> 00:47:30,000 [greierii ciripesc] 815 00:47:40,791 --> 00:47:42,791 [strângând fermoar, clacănit] 816 00:47:44,083 --> 00:47:46,708 - Câștigă. Mă întreb de ce? - [mormăie] 817 00:47:46,791 --> 00:47:50,250 Domnul Yunus pare foarte speriat mi-a dat datele lui Lilies. 818 00:47:51,375 --> 00:47:52,666 Nu înțeleg. 819 00:47:53,041 --> 00:47:53,875 [locul articolului] 820 00:47:59,833 --> 00:48:00,708 [ofta] 821 00:48:01,625 --> 00:48:04,083 Dar aparent Lilies a fost expulzat din campus 822 00:48:04,500 --> 00:48:06,416 după ce i-a fost revocată bursa. 823 00:48:07,333 --> 00:48:09,541 Știai despre asta? 824 00:48:10,916 --> 00:48:11,750 Nu. 825 00:48:14,416 --> 00:48:15,458 stiu chiar si... 826 00:48:16,416 --> 00:48:18,708 Crinii s-au mutat în Bandung pentru că vrea neapărat să se mute... 827 00:48:18,791 --> 00:48:20,166 Mutarea campusului. Transferul la facultate. 828 00:48:22,375 --> 00:48:23,958 Da, asta-i tot. Mai întâi voi face un duș, bine? 829 00:48:41,041 --> 00:48:43,666 [bumuri de tunete] 830 00:48:55,833 --> 00:48:56,875 [femeie] Câștigă. 831 00:48:57,666 --> 00:49:02,916 - Darwin. - [mârâind, gemând] 832 00:49:03,000 --> 00:49:07,041 - [se redă muzică șocantă] - [geme, gâfâie] 833 00:49:07,916 --> 00:49:10,500 [țipete înăbușite, gâfâind după aer] 834 00:49:10,916 --> 00:49:15,750 [gafâie] 835 00:49:19,541 --> 00:49:21,458 [mârâind, gâfâind] 836 00:49:25,875 --> 00:49:27,708 [oftate de ușurare] 837 00:49:28,166 --> 00:49:30,208 - [muzică șocantă] - [tipete] 838 00:49:31,083 --> 00:49:32,791 [țipăt înăbușit] 839 00:49:32,875 --> 00:49:34,875 - [Pia] Câștigă? - [geme de durere] 840 00:49:34,958 --> 00:49:36,625 - Câștigă! - [Darwin bâlbâie] Du-te acasă! 841 00:49:36,708 --> 00:49:39,375 - Darwin. Darwin! - [geme, gâfâie] 842 00:49:39,458 --> 00:49:46,416 [gemete, gemete, gâfâind] 843 00:49:46,500 --> 00:49:49,416 - [clicuri și vâjâituri ale camerei] - [Darwin continuă să geamă] 844 00:49:49,500 --> 00:49:51,750 - [foșnește hârtia de film] - [Darwin geme, geme] 845 00:49:51,833 --> 00:49:55,291 [gemete, scâncete, gâfâind] 846 00:49:55,375 --> 00:49:59,208 - [clicuri și vâjâituri ale camerei] - [Darwin continuă să geme, scâncâie] 847 00:49:59,291 --> 00:50:01,791 [gemete, țipete] 848 00:50:01,875 --> 00:50:03,333 [clicuri și vâjâituri ale camerei] 849 00:50:03,416 --> 00:50:06,333 - [vârâitul camerei] - [Darwin geme, țipă] 850 00:50:06,416 --> 00:50:07,291 [muzică șocantă] 851 00:50:07,916 --> 00:50:09,166 - [bat la usa] - [Darwin] Pi? 852 00:50:11,208 --> 00:50:12,791 O să caut mai întâi țigări, bine? 853 00:50:13,416 --> 00:50:16,791 - Nu mai am țigări. - [Pia] Da, da, da. Bine, bine. 854 00:50:46,458 --> 00:50:47,708 Mamă, doamnă. mama? 855 00:50:48,083 --> 00:50:49,333 Scuzați-mă. Misiune, doamnă. 856 00:50:54,375 --> 00:50:56,958 - Mamă. Misiune, mamă. vreau sa intreb. - [usa se inchide trântind] 857 00:50:57,083 --> 00:50:58,666 Unde este casa lui Lilies? 858 00:50:59,500 --> 00:51:01,416 - Uh, Crini? - [Pia] Crini... 859 00:51:02,291 --> 00:51:03,208 - Suryani. - Suryani. 860 00:51:03,875 --> 00:51:06,333 Oh! Doar du-te direct sus, 861 00:51:06,666 --> 00:51:07,666 Intersecția în T virați la dreapta. 862 00:51:07,875 --> 00:51:10,166 O, drept, sus, Intersecția în T virați la dreapta. 863 00:51:10,250 --> 00:51:11,083 Da 864 00:51:11,416 --> 00:51:13,500 - Poate trece mașina aia, doamnă? - Da, se poate. 865 00:51:13,583 --> 00:51:15,333 - Bine, asta e. Mulțumesc, doamnă. - Da. 866 00:51:15,416 --> 00:51:16,458 - [Darwin] Mulțumesc, doamnă. - [Sundanese] Haide. 867 00:51:18,083 --> 00:51:19,791 [șoptește femeia] De ce te uiți la mine tot timpul? 868 00:51:30,041 --> 00:51:32,041 - De asemenea, este departe de casă. - [bucnit ușa mașinii] 869 00:51:32,208 --> 00:51:35,541 [huruit al motorului mașinii] 870 00:51:43,958 --> 00:51:47,583 [Voitul motorului încetinește] 871 00:51:47,666 --> 00:51:48,958 [Darwin] Asta e casa lui, nu-i așa? 872 00:51:49,500 --> 00:51:52,125 - [Pia] Vrei să încerci să cobori? - [Darwin] Nu neapărat nici pe străzi. 873 00:52:07,375 --> 00:52:08,916 - [Darwin] Se poate? Atenție. - [Pia] Da. 874 00:52:14,375 --> 00:52:16,791 - Scuză-mă, mamă. - Misiune, mamă. 875 00:52:17,750 --> 00:52:19,666 [Femeie sundaneză, suspină] Ce sa întâmplat? 876 00:52:20,541 --> 00:52:21,791 Cine e? 877 00:52:21,875 --> 00:52:24,666 [se cântă muzică tensionată] 878 00:52:26,833 --> 00:52:29,208 [Pia vorbește indoneziană] Aceasta este cu adevărat casa lui Lilies? 879 00:52:34,000 --> 00:52:35,416 [Femeie vorbitoare de sundanese] Cine este acesta? 880 00:52:35,875 --> 00:52:39,333 [Indonezian] Oh, suntem prietena ei de facultate Lilies din Jakarta. 881 00:52:40,833 --> 00:52:43,083 - Prietenul lui Crini? - Da. 882 00:52:43,875 --> 00:52:46,833 Eneng nu mi-a spus niciodată dacă prietenul lui vrea să vină. 883 00:52:48,500 --> 00:52:50,041 Tipul este încă în cameră. 884 00:52:50,750 --> 00:52:52,791 De ieri nu m-am simtit bine. 885 00:52:54,250 --> 00:52:55,458 Dar asta e în regulă. 886 00:52:56,041 --> 00:52:57,041 Doar intră, haide. 887 00:52:57,416 --> 00:52:59,625 Vă fac să beți, bine? 888 00:52:59,916 --> 00:53:02,250 [Sundanese] Hai, așează-te mai întâi. Înăuntru, haide. 889 00:53:24,666 --> 00:53:25,625 [Indonezian] Câștigă. 890 00:53:27,041 --> 00:53:28,875 Ce-i asta? Cum de sunt atât de mulți? 891 00:53:30,375 --> 00:53:31,500 [Darwin] Camfor. 892 00:53:40,458 --> 00:53:43,083 Hei! Câştiga! Unde te duci? 893 00:53:45,333 --> 00:53:47,250 [Pia] Uh, tu Nu intra doar așa. 894 00:53:48,833 --> 00:53:52,000 [începe să se joace muzică tensionată] 895 00:53:56,166 --> 00:53:59,125 [Muzica tensionată continuă să cânte] 896 00:54:13,000 --> 00:54:14,541 [bătai la uşă] 897 00:54:15,875 --> 00:54:18,791 [ușa scârțâie] 898 00:54:37,583 --> 00:54:38,541 Crini? 899 00:54:49,583 --> 00:54:50,416 Câştiga! 900 00:54:53,041 --> 00:54:54,166 [Șoptește] Crini. 901 00:54:57,958 --> 00:54:58,833 Crinii. 902 00:55:02,541 --> 00:55:05,458 - [muzică șocantă] - [Pia țipă] 903 00:55:17,166 --> 00:55:19,083 [Pia] Încă o dată ne cerem scuze, doamnă. 904 00:55:20,166 --> 00:55:22,916 Chiar nu vrem să spunem nimic pentru a rezolva treburile mamei. 905 00:55:24,083 --> 00:55:24,916 Noi doar... 906 00:55:25,000 --> 00:55:27,291 De ce cadavrul Nu puteți să-l mâncați imediat, doamnă? 907 00:55:30,541 --> 00:55:31,416 [plângând] 908 00:55:31,875 --> 00:55:32,958 Greu. 909 00:55:33,708 --> 00:55:36,625 E greu să-ți lași singurul copil. 910 00:55:39,291 --> 00:55:40,250 [spine, suspine] 911 00:55:40,708 --> 00:55:43,750 Mama vrea doar Crinii au rămas lângă mama. 912 00:55:44,000 --> 00:55:45,375 Așa cum era înainte. 913 00:55:45,916 --> 00:55:47,291 Da, dar bietele Crini, mamă. 914 00:55:48,041 --> 00:55:49,375 Sufletul i-a devenit neliniştit. 915 00:55:51,958 --> 00:55:53,250 [Pia] De fapt... 916 00:55:55,291 --> 00:55:56,625 Venim aici 917 00:55:56,958 --> 00:56:00,541 pentru că simțim dacă spiritele Crinilor vin la noi. 918 00:56:02,333 --> 00:56:03,166 [plângând] 919 00:56:05,083 --> 00:56:06,208 [Pia] Poate, 920 00:56:06,916 --> 00:56:09,791 spiritele Crinilor asta e acolo 921 00:56:10,625 --> 00:56:13,833 acolo și vino să ne vezi pentru că voia să transmită un mesaj. 922 00:56:13,916 --> 00:56:14,750 Si... 923 00:56:15,750 --> 00:56:17,375 Da, acesta este mesajul de la Lilies. 924 00:56:18,458 --> 00:56:19,666 [plângând] 925 00:56:19,750 --> 00:56:22,291 Poate Crinii ne conduce la mama... 926 00:56:23,208 --> 00:56:24,791 [plângând] 927 00:56:24,875 --> 00:56:26,875 ... pentru ca el să poată primi o înmormântare corespunzătoare, 928 00:56:26,958 --> 00:56:29,416 - [plângând] - lasa-i sufletul sa se odihneasca acolo. 929 00:56:30,041 --> 00:56:32,083 [spinând, oftând] 930 00:56:33,666 --> 00:56:36,541 Minciuni... 931 00:56:36,625 --> 00:56:38,000 Neng... 932 00:56:40,291 --> 00:56:42,041 Dacă mama permite, 933 00:56:42,375 --> 00:56:45,416 putem ajuta pentru a da Lilies o înmormântare potrivită. 934 00:56:46,125 --> 00:56:47,041 Da? 935 00:56:47,750 --> 00:56:48,875 [plângând] 936 00:56:53,291 --> 00:56:54,708 Acum cinci ani, 937 00:56:55,000 --> 00:56:57,083 după ce Lilies a devenit absolventă la Jakarta... 938 00:56:57,166 --> 00:56:58,208 Crinii cărturari? 939 00:56:59,166 --> 00:57:00,000 Da 940 00:57:03,208 --> 00:57:05,083 Apoi Lilies s-a întors acasă aici. 941 00:57:05,500 --> 00:57:06,750 Dar după aceea, 942 00:57:07,333 --> 00:57:09,125 Crinii se închid adesea în camerele lor. 943 00:57:09,208 --> 00:57:10,958 [tipete] 944 00:57:11,833 --> 00:57:14,166 - [plângând, țipând tare] - [se redă muzică tristă] 945 00:57:14,250 --> 00:57:16,416 [tipa mai tare] 946 00:57:16,708 --> 00:57:19,458 [gafâie] 947 00:57:25,958 --> 00:57:28,958 [plângând] 948 00:57:29,041 --> 00:57:32,916 [Muzica tristă continuă să cânte] 949 00:58:05,583 --> 00:58:10,250 [se joacă un zumzet serios] 950 00:58:23,583 --> 00:58:25,041 [bucăitură] 951 00:58:25,125 --> 00:58:27,916 Nu-mi atinge copilul. 952 00:58:28,208 --> 00:58:30,666 Copilul meu nu este mort. 953 00:58:31,791 --> 00:58:33,166 Fiul meu este în viață. 954 00:58:33,250 --> 00:58:35,708 Domnule Harun, dacă vine domnul Harun... [plângând] 955 00:58:36,500 --> 00:58:38,791 - atinge copilul meu, prefer să mor! - Nu! 956 00:58:38,875 --> 00:58:41,208 - Aș prefera să mor! - Nu. Nu. 957 00:58:41,291 --> 00:58:42,708 cer permisiunea... 958 00:58:42,791 --> 00:58:44,958 - [plângând] - dacă nu este îngropat, 959 00:58:45,041 --> 00:58:48,958 Cadavrul a fost mutat în camera din spate, doamnă. 960 00:58:49,041 --> 00:58:52,666 - [Mama crinilor suspine] - Eu și rezidenții suntem gata să ajutăm. 961 00:58:53,250 --> 00:58:58,750 [spine, suspine] 962 00:59:07,541 --> 00:59:11,750 [citește împreună scrisoarea lui Yasin] 963 00:59:23,583 --> 00:59:25,500 [fluieratul vantului] 964 00:59:27,958 --> 00:59:30,166 [Scrisoarea lui Yasin continuă să fie citită] 965 00:59:36,000 --> 00:59:39,458 [se redă muzică moale] 966 00:59:52,333 --> 00:59:54,916 [se aude o muzică ciudată] 967 00:59:59,000 --> 01:00:02,833 - [pasăre batând] - [om care recitează Coranul] 968 01:00:04,750 --> 01:00:07,083 [plângând] 969 01:00:10,166 --> 01:00:13,000 [plângând, plângând] 970 01:00:14,500 --> 01:00:16,708 [plângând] 971 01:00:20,708 --> 01:00:22,458 - [Mama crinilor suspine] - [om] Amin. 972 01:00:23,666 --> 01:00:27,000 - [Mama lui Crini oftează] - [se redă muzică tristă] 973 01:00:27,083 --> 01:00:30,250 {\an8}[spine] 974 01:00:30,333 --> 01:00:34,708 {\an8}[spinând, plângând] 975 01:00:34,791 --> 01:00:36,875 [Muzica tristă continuă să cânte] 976 01:00:39,083 --> 01:00:41,125 [plângând] 977 01:00:58,875 --> 01:01:00,166 Crinii. 978 01:01:00,250 --> 01:01:03,750 imi pare rau pentru toate greșelile mele cu tine. 979 01:01:11,416 --> 01:01:14,125 Sper că ești calm acum, Lies. 980 01:01:20,666 --> 01:01:22,958 Afacerea noastră s-a terminat. Da. 981 01:01:24,125 --> 01:01:26,041 Crinii sunt calmi acum acolo. 982 01:01:28,291 --> 01:01:32,500 [Muzica tristă continuă să cânte] 983 01:01:39,041 --> 01:01:41,333 [Voitul motorului încetinește] 984 01:01:47,916 --> 01:01:49,916 [scârțâit și scârțâit de scaune] 985 01:01:53,500 --> 01:01:56,208 [aparatul foto emite bipuri și clicuri] 986 01:02:15,250 --> 01:02:16,291 [clacand] 987 01:02:16,375 --> 01:02:21,416 [se aude o muzică ciudată] 988 01:02:28,166 --> 01:02:31,041 [Muzica palpitantă] 989 01:02:41,041 --> 01:02:44,166 domnule Darwin. Haide, domnule. Totul este gata 990 01:02:46,333 --> 01:02:48,041 Stai, stai. 991 01:02:51,791 --> 01:02:53,000 [coș de gunoi] 992 01:02:53,333 --> 01:02:55,083 - [oftă] Haide. - Da. 993 01:03:00,375 --> 01:03:03,041 [foșnet de hârtie] 994 01:03:16,458 --> 01:03:18,458 - [verifică camera] - [Darwin] OK. Bine. Următorul 995 01:03:18,541 --> 01:03:23,083 OK. După Kalimantan, avem Sumatra. Da. 996 01:03:23,458 --> 01:03:24,916 Bine. În mark, nu? 997 01:03:25,250 --> 01:03:27,583 - Da. Bine. - [se redă muzică ciudată] 998 01:03:27,666 --> 01:03:29,750 - [aparatul foto emite bipuri și clicuri] - [Darwin] Bine. 999 01:03:30,125 --> 01:03:32,791 - [aparatul foto emite bipuri și clicuri] - Frumos! Următorul 1000 01:03:32,875 --> 01:03:37,875 [muzică ciudată continuă să cânte] 1001 01:03:37,958 --> 01:03:41,041 - [femeie] NTT. - [Darwin] OK. 1002 01:03:41,166 --> 01:03:42,666 - [bip, verificări ale camerei] - OK. Bine. 1003 01:03:43,125 --> 01:03:44,750 - [bip, verificări ale camerei] - OK. Perfect 1004 01:03:45,833 --> 01:03:50,500 [muzică ciudată încă se redă] 1005 01:03:56,291 --> 01:03:57,666 - [femeie] Bali. - Da. 1006 01:03:57,750 --> 01:04:00,708 - [aparatul foto emite bipuri și clicuri] - [Darwin] OK. Schimbați din nou poziția. 1007 01:04:00,791 --> 01:04:02,166 [aparatul foto emite bipuri și clicuri] 1008 01:04:02,250 --> 01:04:05,958 [muzică ciudată încă se redă] 1009 01:04:12,875 --> 01:04:14,708 - Ultimul, domnule? - Bine. 1010 01:04:14,791 --> 01:04:15,833 [Darwin] OK. 1011 01:04:22,125 --> 01:04:23,416 [foșnet foto] 1012 01:04:24,750 --> 01:04:28,041 [foșnet foto] 1013 01:04:31,375 --> 01:04:32,208 domnule? 1014 01:04:32,958 --> 01:04:34,083 De ce, domnule? 1015 01:04:34,625 --> 01:04:36,583 Sunt corecte aceste haine? Cum de... 1016 01:04:37,125 --> 01:04:38,958 huh? Asta e, domnule. 1017 01:04:39,041 --> 01:04:43,208 Kalimantan, Sumatra, NTT, Bali, Sunda. 1018 01:04:44,416 --> 01:04:46,458 Da, e în regulă, domnule. daca vrei sa-l inlocuiesti. 1019 01:04:46,541 --> 01:04:50,916 Dar va trebui să facem mai târziu repeta totul. Cum? 1020 01:04:51,000 --> 01:04:53,416 - Bine atunci. Bine, bine. - E în regulă? 1021 01:04:53,916 --> 01:04:54,958 Bine. Este în regulă. 1022 01:04:56,208 --> 01:04:57,041 Bine. 1023 01:05:04,208 --> 01:05:07,333 [Muzica palpitantă] 1024 01:05:08,666 --> 01:05:12,416 [se aude o muzică ciudată] 1025 01:05:12,500 --> 01:05:15,833 [foșnet hârtia foto] 1026 01:05:18,833 --> 01:05:21,625 [Muzica palpitantă] 1027 01:05:52,208 --> 01:05:56,583 [se aude o muzică ciudată] 1028 01:06:00,125 --> 01:06:02,166 [foșnet de hârtie] 1029 01:06:03,958 --> 01:06:06,125 [foșnet de plastic] 1030 01:06:11,958 --> 01:06:13,166 [bătăi șocante de tobe] 1031 01:06:13,250 --> 01:06:14,666 - [tipete] - [verifică camera] 1032 01:06:15,041 --> 01:06:17,250 [Muzica palpitantă] 1033 01:06:29,291 --> 01:06:31,291 [gafâie] 1034 01:06:49,250 --> 01:06:50,125 [gafâie] 1035 01:06:50,208 --> 01:06:52,500 [zârâit lift, zbârnâit] 1036 01:06:52,583 --> 01:06:53,625 [femeie] Darwin. 1037 01:06:53,708 --> 01:06:55,083 - [buc șocant] - [tipete] 1038 01:06:57,166 --> 01:06:59,291 - [se redă muzică ciudată] - [geme] 1039 01:07:08,750 --> 01:07:11,083 [Muzica palpitantă] 1040 01:07:26,875 --> 01:07:29,625 - [muzica palpitantă devine mai intensă] - [geme] 1041 01:07:37,333 --> 01:07:39,166 [mârâind] 1042 01:07:42,041 --> 01:07:43,750 [gafâie] 1043 01:07:44,583 --> 01:07:45,791 [femeie] Darwin. 1044 01:07:48,583 --> 01:07:52,208 Pi! Pia! Pi! [grohăit] 1045 01:07:52,708 --> 01:07:54,958 Din fericire, te am, dragă. [gafâie] 1046 01:07:55,666 --> 01:07:57,541 [Darwin pufnește, oftă] 1047 01:07:59,666 --> 01:08:01,750 - [femeie] Chiar te iubesc. - [mormăie] 1048 01:08:03,041 --> 01:08:04,875 [gafâie] 1049 01:08:07,125 --> 01:08:09,208 [muzică șocantă] 1050 01:08:09,291 --> 01:08:10,291 [tipete] 1051 01:08:12,000 --> 01:08:13,125 [Muzica palpitantă] 1052 01:08:15,625 --> 01:08:20,083 [mârâind, gâfâind] 1053 01:08:22,500 --> 01:08:23,583 [geme] 1054 01:08:24,250 --> 01:08:27,250 [„În spatele tău” de Egha De Latoya jucând] 1055 01:08:28,083 --> 01:08:28,958 [mârâind] 1056 01:08:40,750 --> 01:08:44,375 ♪ Mă îmbrățișezi ♪ 1057 01:08:44,458 --> 01:08:49,375 ♪ Înainte să mă omoare ♪ 1058 01:08:50,000 --> 01:08:54,541 ♪ Zâmbește privindu-mă ♪ 1059 01:08:54,750 --> 01:08:58,958 ♪ Mă uit la tine ♪ 1060 01:09:11,250 --> 01:09:15,041 ♪ Mă aștepți ♪ 1061 01:09:15,166 --> 01:09:20,125 ♪ Așteptând să cad ♪ 1062 01:09:20,208 --> 01:09:24,916 ♪ Fiecare pas vizează ♪ 1063 01:09:25,000 --> 01:09:29,958 ♪ Credincios în gândurile mele ♪ 1064 01:09:32,916 --> 01:09:37,708 ♪ Te aștept ♪ 1065 01:09:37,958 --> 01:09:41,583 ♪ Te aștept, te aștept ♪ 1066 01:09:41,666 --> 01:09:42,750 [Darwin] Nu, Crini! 1067 01:09:43,375 --> 01:09:46,500 Crini! Ți-am cerut scuze! 1068 01:09:47,458 --> 01:09:49,416 Nu, Crini! Nu! 1069 01:09:49,500 --> 01:09:51,208 [tipete] 1070 01:09:51,291 --> 01:09:54,333 ♪ În fața mea oh ♪ 1071 01:09:57,125 --> 01:09:58,291 [bucăitură] 1072 01:09:58,375 --> 01:10:01,125 [„În spatele tău” continuă să se joace] 1073 01:10:04,708 --> 01:10:08,166 ♪ Mă îmbrățișezi ♪ 1074 01:10:08,500 --> 01:10:13,583 ♪ Înainte să mă omoare ♪ 1075 01:10:14,041 --> 01:10:18,291 ♪ Zâmbește privindu-mă ♪ 1076 01:10:18,750 --> 01:10:23,666 ♪ Mă uit la tine ♪ 1077 01:10:23,750 --> 01:10:28,625 ♪ Te aștept ♪ 1078 01:10:28,833 --> 01:10:33,833 ♪ Te aștept, te aștept ♪ 1079 01:10:33,916 --> 01:10:38,833 ♪ Mor în fața mea ♪ 1080 01:10:38,916 --> 01:10:45,291 ♪ În fața mea, în fața mea oh ♪ 1081 01:10:50,541 --> 01:10:54,291 ♪ Ce faci ♪ 1082 01:10:54,375 --> 01:10:56,125 ♪ În spatele meu ♪ 1083 01:10:56,208 --> 01:10:58,666 - [Darwin] Corect, corect. - [toți râd] 1084 01:10:58,875 --> 01:11:01,500 - Fata, de ce te uiti la mine? - Te uit? 1085 01:11:01,583 --> 01:11:03,166 Fără vremuri. Nu te uita la tine! 1086 01:11:03,250 --> 01:11:04,833 - Ei bine, uită-te la el de data asta. - Nu? 1087 01:11:04,916 --> 01:11:06,041 - [Reza] Peștera. - [Abi] Câine. 1088 01:11:06,125 --> 01:11:07,708 - Mă uit la tine! - [Reza] Înțelegi? 1089 01:11:08,750 --> 01:11:10,500 Vedea? Fața lui este serioasă. 1090 01:11:10,583 --> 01:11:11,583 - Ce naiba? - [Reza] Ce? 1091 01:11:11,666 --> 01:11:12,916 Lasă-mă să-ți spun. 1092 01:11:13,000 --> 01:11:15,125 - Câine. De ce esti asa serios? - Câine. 1093 01:11:15,208 --> 01:11:17,291 - [Abi] Este o mizerie. Încurcă-te. - [Tio] Uau, asta e o mizerie. 1094 01:11:17,375 --> 01:11:18,666 [Reza] Ce naiba? Povestea dong. 1095 01:11:19,500 --> 01:11:21,333 - Câine, Darwin. Bine, Omule. - [Tio chicotește] 1096 01:11:21,416 --> 01:11:23,041 - [râde] - Uau, ce gust, Omule. Asta? 1097 01:11:23,125 --> 01:11:25,125 - [Tio pufnește] - Acesta este cel pe care l-ai prăbușit înainte, nu? 1098 01:11:25,375 --> 01:11:27,333 - Se pare că a fost periat. - Te-ai prăbușit, nu-i așa? Da. 1099 01:11:27,583 --> 01:11:29,916 - [Tio] Da, da. - [Abi] Uau, asta e o mizerie. 1100 01:11:30,000 --> 01:11:31,750 [Reza] Apetitul lui. Asta te deranjează, nu? 1101 01:11:31,833 --> 01:11:32,666 [Tio] Da. 1102 01:11:32,750 --> 01:11:34,333 - Uh, stai, stai. - Uau, iată-l că vine. 1103 01:11:34,416 --> 01:11:35,750 - [Tio] Vino. - [Abi] Stai. 1104 01:11:35,833 --> 01:11:37,666 - Altfel, frate. Groaznic, frate. - [Tio] Amestecă. 1105 01:11:37,750 --> 01:11:39,333 - Win, încurcă-te. - Uh, deconectat. 1106 01:11:39,416 --> 01:11:41,000 - [Tio] Tu porc. - [Reza] De unde? 1107 01:11:41,083 --> 01:11:42,458 - L-ai deconectat? - Nu? 1108 01:11:42,541 --> 01:11:44,708 - Nu. E încă acolo. - Ce? E încă acolo. 1109 01:11:45,250 --> 01:11:48,041 - [Abi] S-a terminat, frate. - [râzând împreună] 1110 01:11:48,125 --> 01:11:50,958 [Tio] Cam strâmbă. Nyantol, nu? ce faci? 1111 01:11:51,041 --> 01:11:53,666 - [Tio, Abi] Nu? - Durerea aceea. Neror cave mulu. 1112 01:11:53,750 --> 01:11:54,958 Da, da, Win. 1113 01:11:55,041 --> 01:11:57,333 - Ai terminat. [râde] - Ce naiba? Bine, acolo. Deconectați! 1114 01:11:57,541 --> 01:11:59,916 - De ce naiba? - [Tio râde tare] 1115 01:12:00,000 --> 01:12:01,708 [Abi] Ce naiba? O persoană nebună, nu? 1116 01:12:02,041 --> 01:12:03,291 [apăsări de telefon] 1117 01:12:05,458 --> 01:12:06,291 [tonul trimis] 1118 01:12:12,375 --> 01:12:13,666 A 75-A ZIUA INDEPENDENȚEI INDONEZIEI 1119 01:12:19,750 --> 01:12:21,333 - Pe cine aștepți, dragă? - [mormăie] 1120 01:12:21,416 --> 01:12:23,208 - Uh. Ştii? Aici. - Ce naiba! 1121 01:12:23,291 --> 01:12:24,958 - [Tio] Hei! - Hu! 1122 01:12:25,041 --> 01:12:26,583 [amândoi râd] 1123 01:12:26,666 --> 01:12:29,708 Am auzit că e ceva tensionat aici doresc să apară. 1124 01:12:29,791 --> 01:12:31,708 Vrem să calmăm lucrurile, nu? 1125 01:12:31,791 --> 01:12:32,708 Ce? [mârâind] 1126 01:12:32,791 --> 01:12:33,750 - Aici. - [mormăie] 1127 01:12:33,833 --> 01:12:36,125 - Aici. - Hei, hei, hei 1128 01:12:36,208 --> 01:12:38,500 - Minciuni, ne pricepem să te relaxăm. - [mormăie] 1129 01:12:38,583 --> 01:12:41,375 - Hei, hei! - Discutați mai întâi cu noi. 1130 01:12:41,458 --> 01:12:43,958 - Hai să ne liniștim. Nu vrei să fii calm? - Deci, cam asa... 1131 01:12:44,041 --> 01:12:46,416 - Hei. - Hei! 1132 01:12:46,500 --> 01:12:48,541 [râde batjocoritor] 1133 01:12:50,541 --> 01:12:52,708 - [Abi] Hei! Crini! - [Tio] Crini. 1134 01:12:52,791 --> 01:12:55,375 - [Reza] Hei. - [Tio] Minciuni. 1135 01:12:56,125 --> 01:12:59,583 - [mormăie] - Cauți asta, nu? 1136 01:12:59,666 --> 01:13:00,541 [mârâind] 1137 01:13:01,208 --> 01:13:03,333 - [Tio] Ba! - [râde] 1138 01:13:03,750 --> 01:13:06,458 - Unde te duci, Minciuni? [mormăie] - [râde] 1139 01:13:07,791 --> 01:13:08,916 - Hei. - [chicoti] 1140 01:13:09,708 --> 01:13:11,500 [se aude o muzică ciudată] 1141 01:13:11,583 --> 01:13:15,041 [zgomot] 1142 01:13:15,125 --> 01:13:16,666 - Hei! - Minciuni... 1143 01:13:17,916 --> 01:13:19,833 - [râzând împreună] - Nu-ți fie frică, Minciuni. 1144 01:13:20,625 --> 01:13:21,458 Hmmm. Da? 1145 01:13:21,666 --> 01:13:25,166 Suntem aici doar să vorbim... 1146 01:13:28,625 --> 01:13:29,458 [crapare sticlei] 1147 01:13:29,541 --> 01:13:32,666 ... ca tu să încetezi să-l terorizezi pe Darwin! 1148 01:13:33,541 --> 01:13:35,041 - [zoc de sticlă] - [Tio geme] 1149 01:13:35,125 --> 01:13:37,083 - Wei! Câine! - [tipete] 1150 01:13:37,166 --> 01:13:38,750 - [țipând] - Stai! 1151 01:13:38,833 --> 01:13:40,791 - [tipete] - [Abi] Stai. Câine! 1152 01:13:40,875 --> 01:13:42,041 Câine! 1153 01:13:42,125 --> 01:13:44,166 - [Tio mârâie] - [Crinii țipă] 1154 01:13:44,250 --> 01:13:46,708 - [Abi] O să taci, nu-i așa? - [Tio] Ce fată nebună, nu? 1155 01:13:47,250 --> 01:13:48,833 Faceți clic, deschideți, deschideți, deschideți. 1156 01:13:48,916 --> 01:13:51,166 - [Crini] Nu. - [Tio geme] 1157 01:13:51,750 --> 01:13:53,416 [zgomot de agitație] 1158 01:13:53,750 --> 01:13:55,583 - [shocăit] - [Tio] Stai. Câinele tău! 1159 01:13:55,666 --> 01:13:58,208 - [Abi] Tio. - [geme] Câine. Ucis! 1160 01:14:02,291 --> 01:14:03,166 [plângând] 1161 01:14:03,666 --> 01:14:05,458 Câștigă! Hei! Darwin! 1162 01:14:06,916 --> 01:14:10,250 - Câștigă. Câştiga! - Câștigă! Unde te duci? 1163 01:14:11,166 --> 01:14:12,166 Sunteți nebuni cu toții! 1164 01:14:12,250 --> 01:14:14,166 [Tio] Eh, vom face asta pentru tine, bine? 1165 01:14:14,250 --> 01:14:17,083 [țipând] Darwin! Darwin, ajutor! Darwin! 1166 01:14:17,166 --> 01:14:18,625 Câştiga. Fotografie, Win! 1167 01:14:18,708 --> 01:14:20,666 - Ce fotografii? - Fă o dovadă, Win. 1168 01:14:20,750 --> 01:14:22,291 Deci nu se plânge nicăieri. 1169 01:14:22,375 --> 01:14:25,041 Dacă noi suntem distruși, voi sunteți distruși, Tatăl tău este ruinat! 1170 01:14:25,875 --> 01:14:27,250 Vrei să-l distrugem? Huh! 1171 01:14:27,333 --> 01:14:29,416 - Câștigă. Fă o fotografie! - [Abi] Fotografie! 1172 01:14:29,500 --> 01:14:31,416 - Ai făcut poza! - [Tio geme] 1173 01:14:31,500 --> 01:14:32,583 - Fotografie, Win. - Tio. 1174 01:14:33,375 --> 01:14:34,208 [verifică camera] 1175 01:14:34,875 --> 01:14:37,291 [se aude muzică tristă] 1176 01:14:41,750 --> 01:14:43,375 [Piesă de teatru „La limita nopții” de Danilla] 1177 01:14:43,458 --> 01:14:44,375 ♪ La sfârșitul nopții ♪ 1178 01:14:44,458 --> 01:14:47,333 ♪ Taci spațiul ♪ 1179 01:14:47,416 --> 01:14:50,250 ♪ Reminiscențe ♪ 1180 01:14:50,333 --> 01:14:52,708 ♪ La fel de adânc ca dorința ♪ 1181 01:14:52,791 --> 01:14:58,125 ♪ Sufletul meu se scufundă ♪ 1182 01:14:59,791 --> 01:15:02,250 ♪ În mijlocul zgomotului ♪ 1183 01:15:02,625 --> 01:15:05,083 ♪ Cântărind îndoieli ♪ 1184 01:15:05,666 --> 01:15:08,375 ♪ Fă o promisiune ♪ 1185 01:15:08,958 --> 01:15:10,875 ♪ Cel pe care l-ai fixat ♪ 1186 01:15:10,958 --> 01:15:15,208 ♪ Acolo sus ♪ 1187 01:15:17,000 --> 01:15:21,500 ♪ Printre stele ♪ 1188 01:15:21,583 --> 01:15:25,500 ♪ Și acum vii ♪ 1189 01:15:25,583 --> 01:15:27,791 ♪ Ca o lampă ♪ 1190 01:15:27,875 --> 01:15:31,625 ♪ Inima frângătoare ♪ 1191 01:15:31,708 --> 01:15:33,750 ♪ Sanubari ♪ 1192 01:15:33,833 --> 01:15:36,333 ♪ Fii sigur de asta ♪ 1193 01:15:36,416 --> 01:15:40,916 ♪ Nu va merge ♪ 1194 01:15:41,500 --> 01:15:45,458 ♪ A trecut ♪ 1195 01:16:13,125 --> 01:16:15,750 ♪ La sfârșitul amurgului ♪ 1196 01:16:15,833 --> 01:16:18,791 ♪ Cântecul sezonului ♪ 1197 01:16:18,875 --> 01:16:21,791 ♪ Se întunecă ♪ 1198 01:16:21,875 --> 01:16:28,458 ♪ Bucăți de vise pe care le-ați distrus ♪ 1199 01:16:29,708 --> 01:16:34,791 ♪ Nu a mai rămas nimic ♪ 1200 01:16:34,875 --> 01:16:38,875 ♪ Vei veni ♪ 1201 01:16:38,958 --> 01:16:40,750 ♪ Ca o lampă ♪ 1202 01:16:40,833 --> 01:16:44,708 ♪ Decorează inima ♪ 1203 01:16:44,791 --> 01:16:46,791 ♪ Sanubari ♪ 1204 01:16:46,875 --> 01:16:49,500 ♪ Fii sigur de asta ♪ 1205 01:16:49,583 --> 01:16:54,083 ♪ Nu va merge ♪ 1206 01:16:54,166 --> 01:16:57,500 ♪ Nu va trece ♪ 1207 01:16:59,083 --> 01:17:03,791 ♪ Și când vii ♪ 1208 01:17:03,875 --> 01:17:05,708 ♪ Ca o bijuterie ♪ 1209 01:17:05,791 --> 01:17:09,583 ♪ Aproape de univers ♪ 1210 01:17:09,666 --> 01:17:11,583 ♪ Dansez ♪ 1211 01:17:11,666 --> 01:17:15,125 ♪ Aveți încredere în noi, corect ♪ 1212 01:17:16,000 --> 01:17:18,375 ♪ Înflorire ♪ 1213 01:17:18,875 --> 01:17:24,666 ♪ Etern ♪ 1214 01:17:36,458 --> 01:17:38,541 [tipete] 1215 01:17:39,458 --> 01:17:42,583 [tipete] 1216 01:17:45,791 --> 01:17:47,875 [țipând] 1217 01:17:48,000 --> 01:17:54,291 ♪ Oh ♪ 1218 01:17:56,250 --> 01:17:57,458 [tipete] 1219 01:18:02,875 --> 01:18:06,875 ♪ Oh ♪ 1220 01:18:16,458 --> 01:18:18,750 [se cântă muzică tensionată] 1221 01:18:18,833 --> 01:18:20,750 [ofta] 1222 01:18:22,041 --> 01:18:26,291 [gafâie] 1223 01:18:28,500 --> 01:18:31,208 [joc instrumental] 1224 01:18:40,916 --> 01:18:42,208 Vezi, vezi singur. 1225 01:18:59,333 --> 01:19:00,458 [țipând] Câine! 1226 01:19:02,875 --> 01:19:04,333 [plângând] 1227 01:19:12,666 --> 01:19:15,708 [muzica instrumentală se oprește] 1228 01:19:30,666 --> 01:19:32,333 Știu că ești încă aici. 1229 01:19:36,041 --> 01:19:39,041 ți-am spus de multe ori imi pare rau. 1230 01:19:42,458 --> 01:19:45,208 Am spus de multe ori că regret la fel ca si eu. 1231 01:19:50,333 --> 01:19:51,625 Acum ești afară. 1232 01:19:56,916 --> 01:19:57,750 Ieși. 1233 01:20:03,166 --> 01:20:04,208 [țipând] Crini! 1234 01:20:08,166 --> 01:20:09,125 Ieși afară, Minciuni! 1235 01:20:21,333 --> 01:20:22,291 [țipând] Crini! 1236 01:20:22,750 --> 01:20:25,666 [clicuri și vâjâituri ale camerei] 1237 01:20:27,458 --> 01:20:28,333 [pica hârtie foto] 1238 01:20:29,208 --> 01:20:30,375 Unde ești, Crini? 1239 01:20:32,833 --> 01:20:35,500 [țipând] Unde ești, Crini! Ieși! 1240 01:20:37,958 --> 01:20:40,375 [clicuri și vâjâituri ale camerei] 1241 01:20:42,708 --> 01:20:43,958 [țipând] Nenorocitul! 1242 01:20:46,625 --> 01:20:50,375 [se aude o muzică ciudată] 1243 01:20:50,583 --> 01:20:51,416 [bătăi la ușă] 1244 01:20:53,583 --> 01:20:56,208 [clicuri și vâjâituri ale camerei] 1245 01:21:03,041 --> 01:21:04,125 [pica hârtie foto] 1246 01:21:10,750 --> 01:21:13,500 [clicuri și vâjâituri ale camerei] 1247 01:21:15,666 --> 01:21:16,833 [pica hârtie foto] 1248 01:21:18,333 --> 01:21:20,916 [clicuri și vâjâituri ale camerei] 1249 01:21:22,333 --> 01:21:23,375 [ruit] 1250 01:21:27,333 --> 01:21:28,708 [țipând] Unde ești, Crini? 1251 01:21:32,375 --> 01:21:35,208 [clicuri și vâjâituri ale camerei] 1252 01:21:35,291 --> 01:21:36,541 [gafâie] 1253 01:21:37,166 --> 01:21:38,166 [geme] 1254 01:21:39,875 --> 01:21:42,625 [țipând] Dacă vrei să mor ca prietenii mei, vino afară! 1255 01:21:43,375 --> 01:21:44,625 Omoară-mă acum! 1256 01:21:47,291 --> 01:21:48,458 Bastard! 1257 01:21:53,541 --> 01:21:54,375 [mârâind] 1258 01:21:56,041 --> 01:21:58,083 - [muzică de suspans] - [clicuri și vâjâituri ale camerei] 1259 01:22:08,375 --> 01:22:11,375 - [muzică palpitantă] - [clicuri și vâjâituri ale camerei] 1260 01:22:20,666 --> 01:22:22,583 [muzică ciudată] 1261 01:22:39,458 --> 01:22:42,541 [mârâind, gâfâind] 1262 01:22:45,541 --> 01:22:46,583 [tipete] 1263 01:22:46,916 --> 01:22:49,791 [geme iar și iar] 1264 01:22:55,458 --> 01:22:58,875 [shochete, gâfâie] 1265 01:23:00,916 --> 01:23:03,833 [mârâind, gâfâind] 1266 01:23:07,041 --> 01:23:08,416 [geme, gâfâie] 1267 01:23:08,500 --> 01:23:09,625 [zoc de sticlă] 1268 01:23:13,416 --> 01:23:15,166 [geme, gâfâie] 1269 01:23:17,208 --> 01:23:19,291 [mârâind, gâfâind] 1270 01:23:19,375 --> 01:23:22,708 [muzica ciudată devine mai intensă] 1271 01:23:22,791 --> 01:23:25,708 [mârâind, gâfâind] 1272 01:23:26,166 --> 01:23:29,250 [oftă, gâfâie] 1273 01:23:29,791 --> 01:23:31,166 [geme, gâfâie] 1274 01:23:32,125 --> 01:23:35,250 [oftă, gâfâie] 1275 01:23:38,416 --> 01:23:41,041 [geme, gâfâie] 1276 01:23:42,208 --> 01:23:43,291 [geme] 1277 01:23:45,958 --> 01:23:46,916 [mârâind] 1278 01:23:52,625 --> 01:23:53,750 [buloasă] 1279 01:24:04,333 --> 01:24:05,666 EXPOZIȚIE DE FOTO UNIVERSITATEA EKANUSA 1280 01:24:05,750 --> 01:24:08,291 [narator feminin] „17 august 2020, 1281 01:24:08,750 --> 01:24:12,458 Crini sirieni, studenți bursieri, 1282 01:24:13,750 --> 01:24:18,541 {\an8}Dansatorii din Jaipong trebuiau să cânte în acea zi pe scena sărbătoririi independenţei 1283 01:24:18,958 --> 01:24:24,333 a fost abuzat și violat de trei elevi Ekanusa 1284 01:24:25,250 --> 01:24:28,541 Reza, Abi și Tio. 1285 01:24:29,666 --> 01:24:32,625 Toate aceste evenimente imortalizat de fotograf 1286 01:24:33,125 --> 01:24:34,416 Scriptul Darwin. 1287 01:24:35,541 --> 01:24:38,041 Violența sexuală care a avut loc în facultate 1288 01:24:38,125 --> 01:24:41,500 în perioada 2021-2024 1289 01:24:41,583 --> 01:24:46,708 Au fost 82 de cazuri, care a fost raportat Comisiei Naționale pentru Violența Împotriva Femeilor 1290 01:24:47,458 --> 01:24:49,541 Acesta este doar vârful aisbergului 1291 01:24:49,625 --> 01:24:53,166 din cauza majorității acestor cazuri implicând personalul educațional 1292 01:24:53,250 --> 01:24:57,083 și colegii din campus care se află în relațiile de putere superioare, 1293 01:24:57,625 --> 01:25:00,208 Atât de multe victime care a ales să tacă 1294 01:25:01,291 --> 01:25:06,208 Comunicat de presă al Comisiei Naționale pentru Violența Împotriva Femeilor Jakarta, 24 aprilie 2025." 1295 01:25:08,208 --> 01:25:12,208 1296 01:25:12,291 --> 01:25:15,000 [piese instrumentale „On the Limits of Night”] 1297 01:25:35,708 --> 01:25:37,333 [instrumentalul „On the Edge of Night” se încheie] 1298 01:25:45,333 --> 01:25:47,833 [canelură de prindere dentară] 1299 01:26:19,458 --> 01:26:20,750 BAZAT PE FILMUL „SHUTTER” 1300 01:26:20,833 --> 01:26:22,458 [Piesă de teatru „La limita nopții” de Danilla] 1301 01:26:22,541 --> 01:26:23,375 ♪ La sfârșitul nopții ♪ 1302 01:26:23,458 --> 01:26:26,250 ♪ Dezactivează camera ♪ 1303 01:26:26,333 --> 01:26:29,208 ♪ Reminiscențe ♪ 1304 01:26:29,291 --> 01:26:31,708 ♪ La fel de adânc ca dorința ♪ 1305 01:26:31,791 --> 01:26:37,416 ♪ Sufletul meu se scufundă ♪ 1306 01:26:38,958 --> 01:26:41,458 ♪ În mijlocul zgomotului ♪ 1307 01:26:41,541 --> 01:26:44,500 ♪ Cântărind îndoieli ♪ 1308 01:26:44,583 --> 01:26:47,500 ♪ Fă o promisiune ♪ 1309 01:26:47,583 --> 01:26:49,875 ♪ Cel pe care l-ai fixat ♪ 1310 01:26:49,958 --> 01:26:54,208 ♪ Acolo sus ♪ 1311 01:26:56,166 --> 01:27:00,666 ♪ Printre stele ♪ 1312 01:27:00,750 --> 01:27:04,791 ♪ Și acum vii ♪ 1313 01:27:04,875 --> 01:27:06,916 ♪ Ca o lampă ♪ 1314 01:27:07,000 --> 01:27:10,833 ♪ Inima frângătoare ♪ 1315 01:27:10,916 --> 01:27:12,791 ♪ Sanubari ♪ 1316 01:27:12,875 --> 01:27:19,750 ♪ Fii sigur că acest lucru nu va dispărea ♪ 1317 01:27:20,583 --> 01:27:24,625 ♪ A trecut ♪ 1318 01:27:52,083 --> 01:27:54,416 ♪ La sfârșitul amurgului ♪ 1319 01:27:55,000 --> 01:27:57,666 ♪ Cântecul sezonului ♪ 1320 01:27:57,750 --> 01:28:01,000 ♪ Întunericul se manifestă ♪ 1321 01:28:01,083 --> 01:28:07,291 ♪ Bucăți dintr-un vis Ai distrus ♪ 1322 01:28:08,750 --> 01:28:13,916 ♪ Nu a mai rămas nimic ♪ 1323 01:28:14,000 --> 01:28:18,041 ♪ Vei veni ♪ 1324 01:28:18,125 --> 01:28:20,000 ♪ Ca o lampă ♪ 1325 01:28:20,083 --> 01:28:24,041 ♪ Inima frângătoare ♪ 1326 01:28:24,125 --> 01:28:26,083 ♪ Sanubari ♪ 1327 01:28:26,166 --> 01:28:33,125 ♪ Fii sigur că acest lucru nu va dispărea ♪ 1328 01:28:33,208 --> 01:28:37,458 ♪ Nu va trece ♪ 1329 01:28:38,291 --> 01:28:42,166 ♪ Și când vii ♪ 1330 01:28:42,250 --> 01:28:44,458 ♪ Ca o bijuterie ♪ 1331 01:28:44,541 --> 01:28:48,416 ♪ Aproape de univers ♪ 1332 01:28:48,500 --> 01:28:50,458 ♪ Dansez ♪ 1333 01:28:50,541 --> 01:28:53,166 ♪ Aveți încredere în noi, corect ♪ 1334 01:28:53,250 --> 01:28:55,083 MULȚUMESC 1335 01:28:55,166 --> 01:28:57,625 ♪ Sămânță veșnică ♪